1
00:00:28,110 --> 00:00:31,113
[música sinfônica de Mozart tocando]
2
00:00:36,911 --> 00:00:38,245
[homem] Mozart!
3
00:00:38,871 --> 00:00:41,290
[música continua]
4
00:00:48,172 --> 00:00:49,423
Mozart!
5
00:00:50,216 --> 00:00:51,842
Perdoe seu assassino!
6
00:00:53,302 --> 00:00:56,096
Confesso que matei você!
7
00:00:57,431 --> 00:00:59,724
Si, eu matei você, Mozart.
8
00:01:02,853 --> 00:01:04,521
Pietá!
9
00:01:04,605 --> 00:01:07,566
Mozart, pietá! Perdoe seu assassino!
10
00:01:08,609 --> 00:01:10,777
Perdoe-me, Mozart!
11
00:01:10,861 --> 00:01:12,863
[girando a maçaneta e batendo na porta]
12
00:01:13,614 --> 00:01:16,074
Signore Sal ieri ,
abra a porta, fique bem agora!
13
00:01:18,119 --> 00:01:21,163
Signore, temos
algo especial para você.
14
00:01:21,330 --> 00:01:22,873
Algo que você vai adorar.
15
00:01:26,544 --> 00:01:28,212
[entusiasticamente] Mm m...
16
00:01:28,296 --> 00:01:29,922
Isso é bom!
17
00:01:32,758 --> 00:01:34,509
Signore, acredite em mim...
18
00:01:35,428 --> 00:01:38,472
isso é a coisa mais deliciosa
Eu já comi na minha vida!
19
00:01:40,766 --> 00:01:42,309
Sério, signore, você não sabe
o que você está sentindo falta--
20
00:01:42,393 --> 00:01:44,436
[Salieri gritando e batendo]
21
00:01:49,567 --> 00:01:51,402
Tudo bem, já chega, signore!
Abra a porta.
22
00:01:51,485 --> 00:01:53,737
[Sal ieri gemendo e gemendo]
23
00:01:56,240 --> 00:01:59,785
Signore, se você não abrir esta porta
24
00:01:59,869 --> 00:02:02,246
não vamos comer tudo e vamos
Não vou deixar nada para você.
25
00:02:02,997 --> 00:02:05,124
E eu nunca irei
e vejo você de novo!
26
00:02:05,791 --> 00:02:08,251
[queda de vidro
e batidas nas teclas do piano]
27
00:02:10,755 --> 00:02:11,922
[pai ned gemendo]
28
00:02:12,506 --> 00:02:14,382
-[Sal ieri suspira]
-[objeto faz barulho]
29
00:02:14,467 --> 00:02:16,886
[respiração difícil e rouca]
30
00:02:24,894 --> 00:02:26,186
["Sinfonia nº 25" de Mozart tocando]
31
00:02:34,445 --> 00:02:35,529
[geme]
32
00:03:10,189 --> 00:03:11,815
-[conteúdo musical]
-[conversa animada]
33
00:03:59,613 --> 00:04:01,740
[homens gritam de forma incisiva]
34
00:04:52,291 --> 00:04:52,874
[pacientes gritam e clamam]
35
00:04:52,875 --> 00:04:53,375
[pacientes gritam e clamam]
36
00:05:05,221 --> 00:05:06,138
[guarda] Bom dia, padre.
37
00:05:24,365 --> 00:05:25,991
[tocador de música de piano]
38
00:05:37,002 --> 00:05:37,961
Senhor Sal ieri?
39
00:05:54,436 --> 00:05:55,645
[suspiro]
40
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
Deixe-me em paz.
41
00:06:16,542 --> 00:06:17,709
[Continuou jogando]
42
00:06:21,005 --> 00:06:22,923
Não posso deixar sozinha uma alma com dor.
43
00:06:25,843 --> 00:06:27,052
Você sabe quem eu sou?
44
00:06:29,680 --> 00:06:30,889
Isso não faz diferença.
45
00:06:32,600 --> 00:06:34,101
Todos os homens são iguais aos olhos de Deus.
46
00:06:40,357 --> 00:06:41,274
Eles são?
47
00:06:43,068 --> 00:06:44,402
Ofereça-me sua confissão.
48
00:06:48,866 --> 00:06:50,367
Posso oferecer-lhe o perdão de Deus.
49
00:06:56,206 --> 00:06:58,958
Você é bem treinado em música?
50
00:07:02,046 --> 00:07:05,424
Eu sei um pouco.
Eu estudei isso na minha juventude.
51
00:07:06,383 --> 00:07:08,885
-Onde?
-Aqui em Viena.
52
00:07:08,969 --> 00:07:11,888
Ah! Então você deve saber disso.
53
00:07:12,723 --> 00:07:14,057
[toca uma música]
54
00:07:21,690 --> 00:07:23,108
Não posso dizer que sim.
55
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
O que é?
56
00:07:27,947 --> 00:07:29,823
Era uma música muito popular em sua época.
57
00:07:31,325 --> 00:07:32,159
Eu escrevi.
58
00:07:34,620 --> 00:07:36,371
Aqui, que tal isso?
59
00:07:38,123 --> 00:07:39,207
[toca uma música]
60
00:07:40,084 --> 00:07:42,127
Este é um que derrubou a casa
quando tocamos primeiro.
61
00:07:48,175 --> 00:07:49,426
[soprano cantando]
62
00:08:05,150 --> 00:08:05,984
[orquestra tocando]
63
00:08:13,742 --> 00:08:14,576
[música termina]
64
00:08:14,660 --> 00:08:15,744
-[audiência aplaude]
-[homem] Bravo!
65
00:08:28,632 --> 00:08:29,466
Bem, eu?
66
00:08:33,220 --> 00:08:35,597
Lamento que não seja muito familiar.
67
00:08:37,182 --> 00:08:39,392
Você consegue se lembrar de nenhuma melodia minha?
68
00:08:40,394 --> 00:08:42,854
Eu era o compositor mais famoso
na corda da Europa.
69
00:08:43,605 --> 00:08:45,106
Escrevi 40 óperas sozinho.
70
00:08:48,360 --> 00:08:49,194
Aqui !
71
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
E esse é um?
72
00:08:53,323 --> 00:08:54,574
[toca "Serenata em Sol Maior" de Mozart]
73
00:08:56,994 --> 00:08:57,828
[vai junto]
74
00:09:07,796 --> 00:09:09,130
Ru m, pu m... Sim, eu sei disso!
75
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
Isso é encantador!
76
00:09:12,926 --> 00:09:14,636
Me desculpe, eu não sabia que você escreveu isso.
77
00:09:16,597 --> 00:09:17,556
Eu não fiz isso.
78
00:09:25,230 --> 00:09:26,731
Esse foi Mozart.
79
00:09:30,027 --> 00:09:32,112
Wolfgang...
80
00:09:32,196 --> 00:09:34,281
Amadeus Mozart.
81
00:09:37,826 --> 00:09:39,577
O homem que você se acusa de matar.
82
00:09:44,416 --> 00:09:45,375
Você já ouviu isso?
83
00:09:46,668 --> 00:09:47,585
É verdade?
84
00:09:57,429 --> 00:09:59,097
Pelo amor de Deus, meu filho...
85
00:10:02,559 --> 00:10:06,020
se você tem algo a confessar,
faça isso agora.
86
00:10:07,606 --> 00:10:09,107
Dê a si mesmo um pouco de paz.
87
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Ele...
88
00:10:17,533 --> 00:10:19,368
era meu ídolo.
89
00:10:19,451 --> 00:10:20,285
[tocando cravo]
90
00:10:22,496 --> 00:10:23,705
[Sal ieri] Mozart.
91
00:10:25,791 --> 00:10:29,419
Não consigo pensar em uma hora
quando eu não sabia o nome dele.
92
00:10:29,503 --> 00:10:31,546
Eu ainda estava brincando de brincadeiras infantis
93
00:10:31,630 --> 00:10:35,550
quando ele estava tocando música
para reis e imperadores.
94
00:10:36,218 --> 00:10:37,552
Até o papa em Roma.
95
00:10:42,724 --> 00:10:45,017
Eu admito, fiquei com ciúmes...
96
00:10:45,686 --> 00:10:47,562
quando ouvi as histórias
eles contaram sobre ele.
97
00:10:48,772 --> 00:10:50,774
Não do pequeno prodígio brilhante...
98
00:10:51,400 --> 00:10:54,820
mas de seu pai,
que lhe ensinou tudo.
99
00:10:55,946 --> 00:10:59,908
Meu pai não ligava para música.
100
00:10:59,992 --> 00:11:01,410
Quando eu disse a ele que eu...
101
00:11:02,202 --> 00:11:06,702
como eu gostaria de ser como Mozart
ele diria:
102
00:11:06,790 --> 00:11:09,584
"Por quê? Você quer
ser um macaco treinado?
103
00:11:10,669 --> 00:11:12,504
Você gostaria de mim
para arrastar você pela corda da Europa
104
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
fazendo truques como uma aberração de circo?"
105
00:11:15,591 --> 00:11:16,425
[risos]
106
00:11:19,386 --> 00:11:23,886
Como eu poderia dizer a ele
o que a música significava para mim?
107
00:11:24,183 --> 00:11:27,603
[choi r vocal izi ng]
108
00:11:39,740 --> 00:11:44,240
Enquanto meu pai orava fervorosamente a Deus
para proteger o comércio...
109
00:11:46,288 --> 00:11:48,373
Eu ofereceria...
110
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
secretamente...
111
00:11:51,126 --> 00:11:53,294
a oração mais orgulhosa
um menino poderia pensar.
112
00:11:54,296 --> 00:11:57,507
Senhor, faça de mim um grande compositor.
113
00:11:59,009 --> 00:12:02,095
Deixe-me celebrar sua glória
através da música...
114
00:12:03,180 --> 00:12:04,848
e eu mesmo ser comemorado.
115
00:12:07,559 --> 00:12:10,186
Torne-me famoso em todo o mundo,
querido Deus.
116
00:12:10,270 --> 00:12:11,896
Faça-me imortal.
117
00:12:13,732 --> 00:12:14,941
Depois que eu morrer...
118
00:12:15,984 --> 00:12:18,945
deixe as pessoas falarem meu nome para sempre
com amor pelo que escrevi.
119
00:12:22,074 --> 00:12:22,991
Eu volto...
120
00:12:24,952 --> 00:12:26,828
Eu lhe darei minha castidade...
121
00:12:28,664 --> 00:12:29,915
minha experiência...
122
00:12:32,876 --> 00:12:36,212
minha mais profunda humildade,
cada hora da minha vida.
123
00:12:38,465 --> 00:12:39,424
[Sal ieri] Amém.
124
00:12:41,551 --> 00:12:42,927
E você sabe o que aconteceu?
125
00:12:44,346 --> 00:12:45,305
Um milagre!
126
00:12:46,723 --> 00:12:47,724
[Francesco chiando e engasgando]
127
00:12:49,476 --> 00:12:50,477
[mulher] Francesco!
128
00:12:51,186 --> 00:12:52,896
Francisco!
129
00:12:52,980 --> 00:12:54,064
[falando italiano]
130
00:12:55,357 --> 00:12:59,857
[choi r si ng i ng] Amém! Amém! Amém!
Amém! Amém
131
00:13:01,822 --> 00:13:02,322
[choi r si ng i ng] Amém! Amém! Amém!
Amém! Amém
132
00:13:03,824 --> 00:13:05,659
Minha vida mudou para sempre.
133
00:13:07,995 --> 00:13:10,330
Claro, eu conhecia Deus
tinha arranjado tudo.
134
00:13:10,414 --> 00:13:11,373
Isso era óbvio.
135
00:13:11,456 --> 00:13:15,956
Num minuto eu era um garoto frustrado
em uma pequena cidade obscura.
136
00:13:16,920 --> 00:13:18,004
A próxima vez que estive aqui...
137
00:13:19,089 --> 00:13:22,759
em Viena, cidade dos músicos,
138
00:13:23,510 --> 00:13:26,387
e o Imperador Joseph, o rei musical.
139
00:13:27,556 --> 00:13:29,975
Em alguns anos,
Eu era o compositor da corte dele.
140
00:13:30,058 --> 00:13:31,142
Isso não é incrível?
141
00:13:32,728 --> 00:13:35,731
Noite após noite eu sentei ao lado
ao Imperador da Áustria
142
00:13:35,814 --> 00:13:37,148
fazendo duetos com ele...
143
00:13:38,025 --> 00:13:39,860
corrigindo a leitura visual real.
144
00:13:44,072 --> 00:13:46,199
Na verdade, o homem não tinha ouvido nenhum.
145
00:13:48,368 --> 00:13:49,494
Mas o que isso importava?
146
00:13:51,121 --> 00:13:53,206
Ele adorava minha música.
147
00:13:56,376 --> 00:13:57,627
Todo mundo gostou de mim.
148
00:14:00,964 --> 00:14:02,006
eu gostei de mim mesmo...
149
00:14:05,927 --> 00:14:07,303
até ele chegar.
150
00:14:10,599 --> 00:14:13,643
Ele veio para Viena
para tocar algumas de suas músicas...
151
00:14:15,896 --> 00:14:20,150
na residência de seu empregador
o príncipe-arca bispo de Salzbu rg.
152
00:14:20,233 --> 00:14:21,067
[banda tocando]
153
00:14:22,986 --> 00:14:25,029
Ansiosamente fui até lá procurá-lo.
154
00:14:29,284 --> 00:14:33,121
Naquela noite...
155
00:14:33,205 --> 00:14:34,372
mudou minha vida.
156
00:14:40,212 --> 00:14:44,712
Enquanto eu vagava pelo salão,
Joguei um joguinho comigo mesmo.
157
00:14:45,592 --> 00:14:49,178
Este homem escreveu seu primeiro concerto
aos quatro anos de idade,
158
00:14:50,138 --> 00:14:52,181
sua primeira sinfonia aos sete anos,
159
00:14:52,265 --> 00:14:54,350
uma ópera em grande escala às doze.
160
00:14:55,602 --> 00:14:56,644
Apareceu?
161
00:14:59,564 --> 00:15:03,985
Talento assim está escrito no rosto?
162
00:15:06,613 --> 00:15:09,866
Qual deles...
163
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
ele poderia ser?
164
00:15:13,787 --> 00:15:14,621
[mulher grita animadamente]
165
00:15:37,102 --> 00:15:37,936
Ah.
166
00:16:15,932 --> 00:16:17,892
-[porta se abre]
-[mulher gritando e rindo]
167
00:16:27,402 --> 00:16:28,236
[porta se abre]
168
00:16:43,585 --> 00:16:44,627
[porta se fecha]
169
00:16:51,968 --> 00:16:53,177
-[homem grita animado]
-[mulher grita]
170
00:17:10,820 --> 00:17:12,154
[falando sinceramente]
171
00:17:15,700 --> 00:17:16,992
Mozart não está aqui.
172
00:17:18,328 --> 00:17:20,121
[gritando e rindo]
173
00:17:23,667 --> 00:17:24,876
-Pare com isso!
-[homem] eu sou.
174
00:17:24,960 --> 00:17:26,336
-Pare com isso!
-Estou parando com isso.
175
00:17:26,419 --> 00:17:27,420
-[mulher] Pare com isso!
-[homem] eu sou.
176
00:17:27,504 --> 00:17:30,840
Eu sou ! Estou parando com isso. Devagar.
177
00:17:31,841 --> 00:17:35,344
Lá. Você vê? Eu parei.
178
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
-Agora vamos voltar.
-Não !
179
00:17:38,723 --> 00:17:39,682
-Sim !
-Não.
180
00:17:39,766 --> 00:17:41,309
Ouça, você não sabe onde está.
181
00:17:41,393 --> 00:17:43,937
Aqui tudo anda ao contrário.
182
00:17:44,813 --> 00:17:47,816
As pessoas andam para trás
e dançar para trás e cantar para trás
183
00:17:47,899 --> 00:17:49,233
e até falar ao contrário.
184
00:17:50,110 --> 00:17:53,822
-Isso é estúpido.
-Por que? As pessoas peidam para trás.
185
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
-Ah, ha-ha-ha!
-[risos]
186
00:17:56,616 --> 00:17:57,617
Diga que estou doente.
187
00:17:58,910 --> 00:17:59,744
Diga que estou doente.
188
00:18:00,787 --> 00:18:02,997
Sim, você é. Você está muito doente.
189
00:18:03,081 --> 00:18:05,458
Não ! Diga ao contrário, merda!
190
00:18:07,210 --> 00:18:09,128
-Diga que estou doente.
-Diga que estou doente?
191
00:18:09,212 --> 00:18:13,712
[mulher] Doente, kics ma iyas.
192
00:18:15,719 --> 00:18:17,137
Vá se danar.
193
00:18:17,846 --> 00:18:18,930
[rindo]
194
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
Em-yrram.
195
00:18:20,515 --> 00:18:23,017
-Não, não estou jogando esse jogo.
-Basta dizer, é sério. Em-yrram.
196
00:18:23,101 --> 00:18:24,936
-Não !
-Diga. Você verá que é muito sério.
197
00:18:25,020 --> 00:18:26,271
[mulher] Em-yrram.
198
00:18:27,522 --> 00:18:28,356
Yrram.
199
00:18:29,816 --> 00:18:32,902
Case comigo.
200
00:18:32,986 --> 00:18:37,031
Não, eu não vou me casar com você.
Você é um demônio.
201
00:18:37,115 --> 00:18:38,616
Uoy-evol-I-tu b.
202
00:18:39,784 --> 00:18:41,243
Uoy-evol-I-tu b.
203
00:18:41,703 --> 00:18:45,873
Tu b, mas, eu, evol ...
204
00:18:47,000 --> 00:18:47,959
amor...
205
00:18:49,044 --> 00:18:50,336
Mas eu te amo?
206
00:18:58,845 --> 00:19:00,304
-[homem] Ti hs-ym-tae.
-[mulher] O quê?
207
00:19:01,598 --> 00:19:02,724
Ti hs-ym-tae.
208
00:19:07,520 --> 00:19:09,146
-Comer.
-Comer.
209
00:19:09,230 --> 00:19:12,233
- Sim, meu Deus.
-Meu.
210
00:19:13,026 --> 00:19:14,944
Ti hs, coma minha merda.
211
00:19:15,028 --> 00:19:17,113
-Seu demônio imundo!
-[rindo]
212
00:19:17,197 --> 00:19:18,698
-Seu nojento--
-[sh apressa]
213
00:19:19,282 --> 00:19:20,616
[música orquestral tocando à distância]
214
00:19:24,579 --> 00:19:25,413
Minha música.
215
00:19:28,166 --> 00:19:29,125
Eles começaram sem mim.
216
00:19:30,210 --> 00:19:32,170
[passos estrondosos]
217
00:19:51,606 --> 00:19:52,607
Com licença.
218
00:20:43,324 --> 00:20:45,576
Esse foi Mozart!
219
00:20:47,036 --> 00:20:47,870
Que.
220
00:20:48,455 --> 00:20:52,955
Aquela criatura risonha e de mente suja
Eu tinha acabado de ver rastejando no chão.
221
00:20:53,126 --> 00:20:53,960
[aplausos]
222
00:20:54,043 --> 00:20:57,463
Bem, acho que isso disparou
extraordinariamente bem, não é?
223
00:20:57,547 --> 00:20:58,381
De fato .
224
00:20:58,465 --> 00:21:02,051
Esses vienenses certamente conhecem boa música
quando eles ouvem, você não acha?
225
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
[Arco] Certamente.
226
00:21:05,555 --> 00:21:06,389
Sua raça G.
227
00:21:09,225 --> 00:21:11,101
Ah! Mozart.
228
00:21:13,605 --> 00:21:15,690
-Por que?
-Por que o quê, senhor?
229
00:21:16,649 --> 00:21:20,736
Por que eu tenho que ser humilhado
estou na frente dos meus convidados
230
00:21:20,820 --> 00:21:21,987
por um dos meus próprios servos?
231
00:21:23,531 --> 00:21:26,200
Quanto mais licença eu lhe permitir,
quanto mais você pega.
232
00:21:27,118 --> 00:21:29,703
Se h é G raça não está satisfeito comigo,
ele pode me ignorar.
233
00:21:31,873 --> 00:21:35,251
Desejo que você retorne imediatamente
para Salzbu rg.
234
00:21:35,710 --> 00:21:38,212
Seu pai está esperando
para você aí, pacientemente.
235
00:21:38,296 --> 00:21:39,380
Não, sua raça G!
236
00:21:40,048 --> 00:21:42,216
Quero dizer, com toda humildade
Eu preferiria que você me dispensasse.
237
00:21:42,300 --> 00:21:44,260
É óbvio que não estou satisfeito.
238
00:21:45,220 --> 00:21:47,096
Não tenho intenção de demitir você.
239
00:21:47,847 --> 00:21:50,724
Você permanecerá ao meu serviço
240
00:21:50,809 --> 00:21:52,143
e aprenda seu lugar.
241
00:21:59,609 --> 00:22:00,735
[aplausos]
242
00:22:30,014 --> 00:22:31,849
[Sal ieri] Na página parecia...
243
00:22:31,933 --> 00:22:32,767
nada!
244
00:22:33,810 --> 00:22:36,562
O começo é simples, quase cômico.
245
00:22:39,274 --> 00:22:40,149
Apenas um pulso.
246
00:22:41,067 --> 00:22:43,277
-Fagotes, chifres de basset. . .
-[música tocando]
247
00:22:44,821 --> 00:22:47,240
... eu gosto de uma caixa de apertar enferrujada. [risos]
248
00:22:50,743 --> 00:22:53,620
E então, de repente,
249
00:22:53,705 --> 00:22:54,747
alto acima dele...
250
00:22:57,375 --> 00:22:58,376
um oboé.
251
00:22:58,459 --> 00:22:59,793
[oboé tocando]
252
00:23:02,046 --> 00:23:04,089
Uma única nota, pendurada ali,
inabalável.
253
00:23:07,468 --> 00:23:09,386
Até lá ...
254
00:23:09,470 --> 00:23:11,096
uma rede clari assumiu o controle...
255
00:23:11,180 --> 00:23:12,181
[clari net tocando]
256
00:23:14,976 --> 00:23:18,062
... adoçou-o em uma frase
de tal delícia.
257
00:23:23,234 --> 00:23:26,195
Esta não foi uma composição
por uma tecla perform i ng mon.
258
00:23:29,991 --> 00:23:32,243
Essa era uma música que eu nunca tinha ouvido.
259
00:23:36,539 --> 00:23:40,417
Cheio de tanta saudade,
um desejo tão insatisfatório.
260
00:23:42,670 --> 00:23:46,131
Pareceu-me que estava ouvindo
a voz de Deus.
261
00:23:46,215 --> 00:23:47,341
[Mozart] Com licença.
262
00:23:48,843 --> 00:23:49,927
[Sal ieri] Mas por quê?
263
00:23:51,012 --> 00:23:55,512
Por que Deus escolheria uma criança obscena
ser seu instrumento?
264
00:23:55,808 --> 00:23:58,060
Ele é notável, Majestade.
265
00:23:58,144 --> 00:24:01,230
Eu ouvi uma coisa extraordinária,
ópera séria de h é no mês passado.
266
00:24:01,314 --> 00:24:03,941
-Idomeneo, Rei de Creta.
-[Orsi n i-Rosenberg] Isso?
267
00:24:05,985 --> 00:24:08,237
Uma peça muito interessante. Eu ouvi isso também.
268
00:24:09,030 --> 00:24:09,864
Você é certo?
269
00:24:11,157 --> 00:24:15,494
Um jovem tentando pressionar
além de suas habilidades.
270
00:24:15,578 --> 00:24:18,872
Muito tempero. Também, você...
271
00:24:18,957 --> 00:24:19,832
Muitas notas.
272
00:24:21,125 --> 00:24:22,501
Majestade...
273
00:24:22,585 --> 00:24:25,045
Achei que era o trabalho mais promissor
Eu ouvi isso há anos.
274
00:24:26,130 --> 00:24:28,966
Bem, então, deveríamos fazer
algum esforço para adquiri-lo.
275
00:24:30,093 --> 00:24:33,805
Poderíamos usar um bom compositor alemão
em Viena, você confia?
276
00:24:34,681 --> 00:24:37,100
Tenho certeza que ele poderia ficar tentado
com a oferta certa.
277
00:24:37,725 --> 00:24:39,810
Diga, você...
278
00:24:39,894 --> 00:24:43,439
uma ópera em alemão
para o nosso Teatro Nacional.
279
00:24:43,523 --> 00:24:44,857
Excelência, senhor!
280
00:24:45,817 --> 00:24:48,861
Mas não alemão. Eu imploro, Majestade.
281
00:24:48,945 --> 00:24:52,073
Italiano é o idioma adequado
para ópera.
282
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
Todas as pessoas instruídas concordam com isso.
283
00:24:57,745 --> 00:24:58,579
Hum-hmm.
284
00:25:00,581 --> 00:25:01,665
O que você acha, Chamberlain?
285
00:25:03,543 --> 00:25:07,755
Na minha opinião, senhor, é hora de mim
tivemos uma peça em nossa própria língua.
286
00:25:08,464 --> 00:25:10,883
Alemão simples para pessoas simples.
287
00:25:12,802 --> 00:25:13,636
Hum-hmm.
288
00:25:15,722 --> 00:25:16,931
Kapel l meister?
289
00:25:18,307 --> 00:25:19,933
Majestade...
290
00:25:20,018 --> 00:25:23,271
Devo concordar com Herr Di rettore.
291
00:25:24,731 --> 00:25:27,400
Alemão é...
292
00:25:27,483 --> 00:25:29,026
desculpa...
293
00:25:30,486 --> 00:25:32,738
...muito bruta por cantar.
294
00:25:34,365 --> 00:25:35,199
Hum-hmm.
295
00:25:37,577 --> 00:25:38,828
Compositor da quadra...
296
00:25:40,788 --> 00:25:41,622
o que você acha?
297
00:25:43,708 --> 00:25:46,794
Eu acho que é uma noção interessante
para manter Mozart em Viena, Majestade.
298
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
Deveria realmente enfurecer
o arquibispo além da medida...
299
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
se essa for a intenção de Vossa Majestade.
300
00:25:54,385 --> 00:25:56,261
Você é cattivo, compositor de corte.
301
00:25:56,345 --> 00:25:57,429
[todos riem]
302
00:25:59,974 --> 00:26:01,600
Eu quero conhecer esse jovem.
303
00:26:01,684 --> 00:26:03,727
Cham berlai n, organize
uma recepção agradável para ele.
304
00:26:05,563 --> 00:26:06,397
Bem, eu...
305
00:26:07,356 --> 00:26:08,190
aí está!
306
00:26:08,274 --> 00:26:09,984
[Sal ieri tocando notas no piano]
307
00:26:28,961 --> 00:26:29,795
[sig hs]
308
00:26:31,839 --> 00:26:32,923
Grazie, signore.
309
00:26:40,056 --> 00:26:44,101
Sim, sim, sim.
Esta é uma linda peruca para você.
310
00:26:44,185 --> 00:26:47,021
Parece tão maravilhoso e eu adoro isso.
311
00:26:48,439 --> 00:26:49,481
O outro.
312
00:26:51,818 --> 00:26:55,196
Aqui está o outro.
Eu acho que você vai adorar.
313
00:26:58,491 --> 00:27:01,660
Aqui está o terceiro. Então? Aqui vamos nós.
314
00:27:02,495 --> 00:27:06,040
-Como você gosta?
-São todos tão lindos!
315
00:27:06,124 --> 00:27:07,750
Por que não tenho três cabeças?
316
00:27:08,417 --> 00:27:09,501
[risos]
317
00:27:10,294 --> 00:27:11,295
Isso é engraçado!
318
00:27:12,839 --> 00:27:13,965
Três cabeças!
319
00:27:14,549 --> 00:27:18,636
-[Em peror] Ah! Senhores, bom dia.
-Bom dia, Vossa Majestade.
320
00:27:19,262 --> 00:27:20,096
Bem, eu...
321
00:27:22,807 --> 00:27:23,891
o que você tem para mim hoje?
322
00:27:25,726 --> 00:27:28,270
-Sua Majestade, Herr Mozart.
-[Em peror] Sim, e ele?
323
00:27:29,814 --> 00:27:30,773
[Von Strack] Ele está aqui.
324
00:27:31,899 --> 00:27:33,025
U h-h u h.
325
00:27:34,110 --> 00:27:36,028
Bem, aí está. Bom !
326
00:27:36,112 --> 00:27:39,031
Sua Majestade, espero
você não vai achar que estou certo,
327
00:27:39,115 --> 00:27:41,784
mas eu escrevi uma pequena marcha
de boas-vindas é honra.
328
00:27:41,868 --> 00:27:45,037
[Imperador] Que ideia encantadora,
Compositor da corte. Posso ver?
329
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
Apenas um...
330
00:27:47,748 --> 00:27:48,874
Só um pouco, é claro.
331
00:27:52,879 --> 00:27:53,963
Posso tentar?
332
00:27:54,797 --> 00:27:55,714
Majestade!
333
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
Vamos nos divertir.
334
00:28:15,026 --> 00:28:16,902
Del ig htfu l , Compositor da Corte!
335
00:28:19,572 --> 00:28:20,906
Posso tocar quando ele chegar?
336
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
Você me dá muita honra, senhor.
337
00:28:24,827 --> 00:28:28,705
Traga Herr Mozart, por favor,
mas lentamente, lentamente.
338
00:28:28,789 --> 00:28:29,998
Preciso de um minuto para praticar.
339
00:28:34,170 --> 00:28:35,212
[música de piano tocando]
340
00:28:47,308 --> 00:28:48,767
-[toca nota discordante]
-[Sal ieri] C .
341
00:28:50,853 --> 00:28:51,728
[Sal ieri hums] C.
342
00:28:55,066 --> 00:28:56,317
Bom, continue.
343
00:28:57,401 --> 00:28:59,820
-[notas discordantes tocando]
-G, Majestade.
344
00:29:03,908 --> 00:29:04,825
Excelente!
345
00:29:07,995 --> 00:29:08,829
Muito bom . [hum]
346
00:29:11,082 --> 00:29:12,291
Muito bem, Majestade.
347
00:29:15,795 --> 00:29:17,254
Tem po! Acima.
348
00:29:18,589 --> 00:29:22,009
Levemente, depois com força!
É uma marcha, Majestade, uma marcha.
349
00:29:22,468 --> 00:29:23,302
De novo .
350
00:30:01,757 --> 00:30:02,632
[música termina]
351
00:30:03,259 --> 00:30:04,343
Bravo, Majestade!
352
00:30:06,012 --> 00:30:09,849
Senhores, por favor.
Um pouco menos de entusiasmo, eu imploro.
353
00:30:11,100 --> 00:30:15,395
-Ah. Mozart.
-Majestade.
354
00:30:15,479 --> 00:30:18,773
Uh, não, por favor. Não é uma relíquia sagrada.
355
00:30:18,858 --> 00:30:20,192
[todos riem]
356
00:30:22,737 --> 00:30:25,906
Você sabe, nós nos conhecemos antes.
Nisso há muito espaço.
357
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
Talvez você não se lembre disso,
você tinha apenas seis anos.
358
00:30:29,201 --> 00:30:32,120
Ele estava dando o máximo
del ig htfu l concerto aqui.
359
00:30:32,538 --> 00:30:34,998
Quando ele desceu do banquinho,
ele escorregou e caiu.
360
00:30:35,082 --> 00:30:38,418
Minha própria irmã, Antoi nette, ajudou-o,
e você sabe o que ele fez?
361
00:30:39,045 --> 00:30:42,798
Ele pulou nos braços dela e disse:
"Você quer se casar comigo? Sim ou não?"
362
00:30:42,882 --> 00:30:44,466
- [todos riem]
-[rir alto]
363
00:30:48,220 --> 00:30:51,890
Você conhece todos esses cavalheiros, tenho certeza.
O Barão Van Swieten.
364
00:30:51,974 --> 00:30:53,934
Sou um grande admirador seu, meu jovem.
365
00:30:54,018 --> 00:30:57,855
-Ah, obrigado.
-Kapel l meister Bon no.
366
00:30:57,938 --> 00:31:01,066
-Signore.
-Prazer.
367
00:31:01,150 --> 00:31:03,485
O diretor da nossa Ópera,
Conde Orsi n i-Rosenberg.
368
00:31:04,236 --> 00:31:08,240
Oh . Senhor, sim.
A honra é minha, com certeza!
369
00:31:09,325 --> 00:31:13,825
E aqui está o nosso ilustre
compositor de quadra Maestro Sal ieri .
370
00:31:17,375 --> 00:31:19,251
Enfim, que alegria imensa!
371
00:31:19,335 --> 00:31:20,419
[falando italiano]
372
00:31:22,463 --> 00:31:24,506
Eu sei que você trabalha bem, signore.
373
00:31:24,590 --> 00:31:28,885
Você sabe, eu realmente compus
algumas variações de uma melodia sua rs.
374
00:31:29,553 --> 00:31:31,721
-Realmente? Qual deles?
-[Mozart] Mio Caro Adone.
375
00:31:32,723 --> 00:31:34,015
Estou lisonjeado.
376
00:31:34,100 --> 00:31:37,394
Uma pequena música divertida,
mas rendeu algumas coisas boas.
377
00:31:37,478 --> 00:31:39,730
[Em peror] E agora ele tem
devolvi o elogio.
378
00:31:40,689 --> 00:31:43,650
Herr Sal ieri posado
esta é uma pequena marcha de boas-vindas para você.
379
00:31:44,402 --> 00:31:47,113
Realmente? Grazie, signore.
380
00:31:47,196 --> 00:31:48,238
[falando italiano]
381
00:31:48,322 --> 00:31:51,116
Bem, aí está.
Agora, vamos ao que interessa.
382
00:31:51,200 --> 00:31:54,578
Jovem, vamos entrar em comissão
uma ópera sua.
383
00:31:55,704 --> 00:31:58,665
-O que você diz?
-Majestade!
384
00:31:58,749 --> 00:32:02,252
Votamos no final
para alemão ou italiano?
385
00:32:03,045 --> 00:32:06,798
Bem, na verdade, senhor, se você se lembra,
finalmente nos inclinamos para o italiano.
386
00:32:06,882 --> 00:32:09,050
-[Em peror] Ah.
-Nós fizemos?
387
00:32:11,679 --> 00:32:14,014
Eu não acho que foi realmente decidido,
Sua Majestade.
388
00:32:15,683 --> 00:32:16,934
Oh .
389
00:32:17,017 --> 00:32:21,396
-Alemão . Por favor, que seja alemão.
-Por que isso?
390
00:32:21,480 --> 00:32:24,149
Porque eu já encontrei
o mais maravilhoso l l i bretto.
391
00:32:24,567 --> 00:32:26,652
Oh? Eu vi isso?
392
00:32:28,487 --> 00:32:32,741
Acho que não, Herr Diretor.
Ainda não, quero dizer, é bastante novo.
393
00:32:32,825 --> 00:32:35,118
Vou mostrar a você, imediatamente,
claro.
394
00:32:35,202 --> 00:32:36,494
Acho que é melhor você.
395
00:32:37,204 --> 00:32:38,288
Bem, eu...
396
00:32:39,415 --> 00:32:41,959
conte-nos sobre isso. Conte-nos a história.
397
00:32:45,754 --> 00:32:47,714
Bem, é bastante útil, Majestade.
398
00:32:49,633 --> 00:32:54,133
Está definido, tudo está definido em um...
399
00:32:55,681 --> 00:32:56,515
[risos]
400
00:32:59,727 --> 00:33:01,437
Sim? Onde?
401
00:33:02,813 --> 00:33:05,941
Estou em um harém, Majestade. Eu sou um serag li io.
402
00:33:06,901 --> 00:33:10,279
-Você quer dizer que estou na Turquia?
-Sim, exatamente.
403
00:33:11,572 --> 00:33:13,782
Então por que especialmente
tem que ser em alemão?
404
00:33:15,367 --> 00:33:18,411
Bem, isso não acontece, especialmente.
405
00:33:18,496 --> 00:33:20,206
Poderia ser em turco
se você realmente quiser.
406
00:33:20,539 --> 00:33:21,373
[risos]
407
00:33:22,208 --> 00:33:25,419
Não, meu caro amigo, a linguagem
não é finalmente o ponto.
408
00:33:26,921 --> 00:33:29,298
Você realmente acha que esse assunto
é apropriado
409
00:33:29,381 --> 00:33:30,757
para um teatro nacional?
410
00:33:32,885 --> 00:33:35,095
Por que não? É encantador.
411
00:33:36,305 --> 00:33:40,805
Quero dizer, na verdade não vou mostrar
concu bi nes expondo seus r...
412
00:33:41,477 --> 00:33:42,311
[risos]
413
00:33:43,145 --> 00:33:46,314
Não é i ndecente.
É altamente moral, Majestade.
414
00:33:46,398 --> 00:33:49,359
Está cheio de virtudes alemãs adequadas.
415
00:33:49,443 --> 00:33:52,821
Com licença, Majestade, mas você,
o que você acha que isso poderia ser?
416
00:33:53,697 --> 00:33:55,532
Sendo um estrangeiro,
Eu adoraria aprender.
417
00:33:57,576 --> 00:33:58,410
Bem, eu...
418
00:33:59,203 --> 00:34:00,162
diga a ele, Mozart.
419
00:34:01,038 --> 00:34:02,539
Nomeie-nos como uma virtude alemã.
420
00:34:03,916 --> 00:34:07,002
-Amor, senhor.
-Ah, amor! Bem !
421
00:34:07,086 --> 00:34:09,296
Claro, na Itália
não sabemos nada sobre o amor.
422
00:34:09,380 --> 00:34:10,547
[todos riem]
423
00:34:14,468 --> 00:34:15,760
Não, eu não acho que você saiba.
424
00:34:16,637 --> 00:34:19,348
Quero dizer, assistir uma ópera italiana...
425
00:34:19,431 --> 00:34:21,433
todos aqueles sopranos masculinos gritando...
426
00:34:21,517 --> 00:34:23,560
casais estúpidos e gordos
revirando os olhos.
427
00:34:23,644 --> 00:34:25,854
Isso não é amor. É uma porcaria!
428
00:34:26,981 --> 00:34:27,898
[risos]
429
00:34:28,816 --> 00:34:31,485
[Mozart] Majestade,
você escolhe o idioma.
430
00:34:32,403 --> 00:34:36,281
Será minha tarefa configurá-lo para
a melhor música já oferecida a um monarca.
431
00:34:37,199 --> 00:34:40,327
Bem, aí está. Que seja alemão.
432
00:34:40,911 --> 00:34:41,745
Ah...
433
00:34:43,122 --> 00:34:44,414
Este é você, rs.
434
00:34:44,498 --> 00:34:47,334
Fique com ele, Majestade, se quiser.
Já está pronto aqui na minha cabeça.
435
00:34:47,418 --> 00:34:50,712
[Em peror] O quê? Em apenas uma audiência?
436
00:34:50,796 --> 00:34:52,923
Acho que sim, senhor. Sim.
437
00:34:57,720 --> 00:34:58,554
Mostre-nos.
438
00:35:06,895 --> 00:35:07,729
[toca a marcha]
439
00:35:27,958 --> 00:35:29,167
[tempo aumenta]
440
00:35:29,251 --> 00:35:30,877
O resto é igual, não é?
441
00:35:35,716 --> 00:35:37,217
Isso realmente não funciona, não é?
442
00:35:41,138 --> 00:35:42,180
Você tentou...
443
00:35:42,514 --> 00:35:43,348
[toca uma nota alta]
444
00:35:44,350 --> 00:35:45,559
Não deveria ser um pouco mais...
445
00:35:47,561 --> 00:35:49,229
-Ou é isso?
-[toca um tom mais baixo]
446
00:35:49,313 --> 00:35:51,356
Isso é. Sim.
447
00:35:55,861 --> 00:35:57,362
Melhorar? O que você acha?
448
00:36:10,209 --> 00:36:11,293
[risos]
449
00:36:41,448 --> 00:36:42,657
[risos]
450
00:36:45,244 --> 00:36:46,453
Grazie, signore.
451
00:36:50,124 --> 00:36:53,627
[Sal ieri] Tudo que eu sempre quis
era cantar para Deus.
452
00:36:54,294 --> 00:36:56,546
Ele me deu tanto tempo...
453
00:36:58,424 --> 00:37:01,468
e então me deixou mudo. Por que?
454
00:37:02,845 --> 00:37:03,887
Diga-me isso.
455
00:37:06,014 --> 00:37:08,599
Se ele não me quisesse
louvá-lo com música...
456
00:37:09,935 --> 00:37:11,561
por que estou plantando o desejo...
457
00:37:13,147 --> 00:37:14,773
eu quero um desejo no meu corpo?
458
00:37:16,525 --> 00:37:18,235
E então me negar o talento?
459
00:37:18,944 --> 00:37:19,778
[porta se abre]
460
00:37:22,823 --> 00:37:25,408
Madame Cavalieri está aqui
para a lição dela, senhor.
461
00:37:26,118 --> 00:37:27,077
Maestro.
462
00:37:30,497 --> 00:37:31,456
Bem, eu...
463
00:37:33,167 --> 00:37:34,251
Como você gosta?
464
00:37:34,793 --> 00:37:35,627
[risos]
465
00:37:37,212 --> 00:37:38,922
É turco.
466
00:37:39,006 --> 00:37:42,134
Meu cabeleireiro disse tudo
este ano vai ser turco.
467
00:37:43,469 --> 00:37:44,303
Ele faz?
468
00:37:45,763 --> 00:37:46,722
Bem, na verdade.
469
00:37:48,557 --> 00:37:49,975
O que mais? [risos]
470
00:37:50,058 --> 00:37:51,809
O que mais ele te contou hoje?
471
00:37:53,979 --> 00:37:56,648
Venha, venha! Dê-me algumas fofocas.
472
00:37:59,443 --> 00:38:02,154
Bem, ouvi dizer que você conheceu Herr Mozart.
473
00:38:06,408 --> 00:38:08,785
As notícias correm rápido em Viena.
474
00:38:08,869 --> 00:38:12,873
E ele foi comissionado
para escrever uma ópera. É verdade?
475
00:38:14,416 --> 00:38:17,043
-Sim.
-Há uma parte nisso para mim?
476
00:38:17,836 --> 00:38:20,547
-Não.
-Como você sabe?
477
00:38:20,631 --> 00:38:22,841
Você sabe onde está definido, minha querida?
478
00:38:22,925 --> 00:38:23,842
Onde?
479
00:38:24,593 --> 00:38:25,427
Eu sou um harém.
480
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
O que é isso?
481
00:38:29,556 --> 00:38:30,723
Um bordel.
482
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
Oh .
483
00:38:34,728 --> 00:38:35,562
Vir.
484
00:38:36,980 --> 00:38:37,814
Vamos começar.
485
00:38:39,817 --> 00:38:41,068
Como ele é?
486
00:38:41,151 --> 00:38:42,235
Mozart?
487
00:38:43,445 --> 00:38:44,404
Você pode ficar desapontado.
488
00:38:44,488 --> 00:38:45,363
Por que?
489
00:38:46,990 --> 00:38:49,909
Aparência e talento
nem sempre andamos juntos, Kateri na.
490
00:38:51,453 --> 00:38:54,330
A aparência não me preocupa, maestro.
491
00:38:54,414 --> 00:38:57,500
Só o talento interessa a uma mulher de bom gosto.
492
00:38:59,503 --> 00:39:00,378
Vamos continuar?
493
00:39:01,672 --> 00:39:03,048
[toca uma tecla]
494
00:39:03,131 --> 00:39:04,465
[vocaliza em sintonia]
495
00:39:06,593 --> 00:39:07,802
[toca uma nota alta]
496
00:39:07,886 --> 00:39:09,220
[vocaliza em sintonia]
497
00:39:13,308 --> 00:39:14,350
[Kateri na continua cantando]
498
00:39:39,209 --> 00:39:40,460
Lá estava ela.
499
00:39:42,963 --> 00:39:46,925
Não sei onde eles se conheceram ou como.
Lá estava ela!
500
00:39:47,718 --> 00:39:49,428
No palco, para todos verem.
501
00:39:50,262 --> 00:39:53,181
Mostrando-se como
o pássaro canoro ganancioso que ela era.
502
00:40:27,090 --> 00:40:31,590
Dez minutos de escalas horríveis.
Arpeggios!
503
00:40:32,512 --> 00:40:35,848
Zumbindo para cima e para baixo
como fogos de artifício em uma feira.
504
00:40:47,444 --> 00:40:49,821
Entenda, eu estava apaixonado pela garota.
505
00:40:52,199 --> 00:40:53,533
Ou pelo menos desejo.
506
00:40:55,452 --> 00:40:58,663
E eu juro para você,
Nunca coloquei um dedo nela.
507
00:41:04,002 --> 00:41:04,919
Tudo igual...
508
00:41:06,755 --> 00:41:09,549
Eu não suportaria pensar
de qualquer outra pessoa tocando nela.
509
00:41:09,633 --> 00:41:12,594
Muito menos a criatura.
510
00:41:14,137 --> 00:41:15,555
["O Rapto
do Serag li io" tocando]
511
00:41:23,647 --> 00:41:25,607
[si ng i ng]
512
00:41:26,108 --> 00:41:30,570
Que ele viva para sempre, para sempre!
513
00:41:30,654 --> 00:41:32,447
Que ele viva para sempre!
514
00:41:32,531 --> 00:41:35,659
Honra ao seu nome real!
515
00:41:35,742 --> 00:41:39,078
Honra ao seu nome real!
516
00:41:39,162 --> 00:41:42,582
Que sua nobre testa seja o emblema
Glória, fortuna, alegria e fama!
517
00:41:42,666 --> 00:41:44,167
Glória, fortuna, alegria e fama!
518
00:41:44,251 --> 00:41:45,877
Pasha Selim, que ele viva para sempre!
519
00:41:45,961 --> 00:41:47,295
Honra ao seu nome real!
520
00:41:47,379 --> 00:41:50,298
Honra ao seu nome real!
521
00:41:50,382 --> 00:41:53,176
Que sua nobre testa seja o emblema
Glória, fortuna, alegria e fama!
522
00:41:53,260 --> 00:41:54,761
Glória, fortuna, alegria e fama!
523
00:41:54,845 --> 00:41:56,513
Pasha Selim, que ele viva para sempre!
524
00:41:56,596 --> 00:41:57,763
Honra ao seu nome real!
525
00:41:57,848 --> 00:42:00,267
Honra ao seu nome real!
526
00:42:00,350 --> 00:42:04,020
Paxá Selim
527
00:42:04,104 --> 00:42:07,190
Para sempre, para sempre!
528
00:42:07,274 --> 00:42:09,025
Que ele viva para sempre!
529
00:42:09,109 --> 00:42:12,487
Honra ao seu nome real!
530
00:42:12,571 --> 00:42:15,824
Honra ao seu nome real!
531
00:42:15,907 --> 00:42:19,160
Que sua nobre testa seja o emblema
Glória, fortuna, alegria e fama!
532
00:42:19,244 --> 00:42:22,372
Que sua nobre testa seja o emblema
Glória, fortuna, alegria e fama!
533
00:42:22,456 --> 00:42:25,125
Glória, fortuna, alegria e fama!
534
00:42:25,208 --> 00:42:28,085
Glória, fortuna, alegria e fama!
535
00:42:28,170 --> 00:42:32,257
Glória, fortuna, alegria e fama!
536
00:42:34,092 --> 00:42:35,176
[música termina]
537
00:42:36,011 --> 00:42:37,387
[grandes vivas e aplausos]
538
00:42:48,148 --> 00:42:51,401
Empurre! Empurrar ! Empurrar !
539
00:42:56,114 --> 00:43:00,614
Brava, senhora!
Você é um ornamento para o nosso palco.
540
00:43:00,994 --> 00:43:01,953
[aplausos]
541
00:43:02,037 --> 00:43:03,371
Sua Majestade.
542
00:43:07,000 --> 00:43:10,044
Bem, Herr Mozart. Um bom esforço.
543
00:43:10,128 --> 00:43:11,796
Bem, decididamente isso.
544
00:43:11,880 --> 00:43:12,922
Um excelente esforço!
545
00:43:13,006 --> 00:43:14,215
Você nos mostrou algo...
546
00:43:17,928 --> 00:43:20,680
-q você é novo nesta noite.
-É novo.
547
00:43:21,348 --> 00:43:23,600
-É, não é, senhor?
-Sim, eu realmente.
548
00:43:23,683 --> 00:43:27,770
Então você gostou?
Você realmente gostou, senhor?
549
00:43:28,480 --> 00:43:30,732
Bem, é claro que sim! É muito bom!
550
00:43:31,650 --> 00:43:34,319
Claro, de vez em quando,
só de vez em quando...
551
00:43:35,904 --> 00:43:37,655
parecia um toque ...
552
00:43:39,950 --> 00:43:41,076
O que você quer dizer, senhor?
553
00:43:41,993 --> 00:43:44,870
Bem, quero dizer, ocasionalmente,
parece que tem...
554
00:43:46,998 --> 00:43:48,416
Como direi, u m...
555
00:43:52,170 --> 00:43:53,421
Como direi, Diretor?
556
00:43:54,881 --> 00:43:58,175
-Muitas notas, Majestade?
-Exatamente. Muito bem colocado.
557
00:43:58,260 --> 00:44:01,513
-Muitas notas.
-Eu não entendo .
558
00:44:03,181 --> 00:44:06,851
Existem tantas notas, Majestade,
como eu exijo, nem mais nem menos.
559
00:44:07,435 --> 00:44:10,062
Meu caro amigo, existem de fato
560
00:44:10,147 --> 00:44:12,732
apenas tantas notas que o ouvido pode ouvir
no decorrer de uma noite.
561
00:44:16,444 --> 00:44:18,779
Acho que estou certo ao dizer isso,
não sou eu, Compositor da Corte?
562
00:44:21,783 --> 00:44:25,161
Sim. Sim. No geral, sim, Majestade.
563
00:44:25,829 --> 00:44:26,746
Isso é um absurdo!
564
00:44:27,622 --> 00:44:29,749
[Em peror] Meu querido cara,
não leve isso muito a sério.
565
00:44:29,833 --> 00:44:32,710
Seu trabalho é engenhoso.
É um trabalho de qualidade.
566
00:44:33,920 --> 00:44:35,588
E há simplesmente notas demais.
567
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
Isso é tudo .
Basta cortar alguns e ficará perfeito.
568
00:44:40,010 --> 00:44:42,053
Quais poucos você tem em mente, Majestade?
569
00:44:42,679 --> 00:44:43,805
[mulher] Wolfgang!
570
00:44:43,889 --> 00:44:44,848
[audiência murmúrio]
571
00:44:45,765 --> 00:44:47,767
Wolfgang, meu caro!
572
00:44:50,103 --> 00:44:50,978
Wolfgang!
573
00:44:51,855 --> 00:44:53,857
Majestade, esta é Frau Weber.
574
00:44:54,566 --> 00:44:55,525
Ela é minha senhora da terra.
575
00:44:59,321 --> 00:45:00,155
Encantado, senhora.
576
00:45:01,114 --> 00:45:05,034
Oh . Senhor, que honra!
577
00:45:08,455 --> 00:45:12,041
Esta é minha querida filha, Constanze.
578
00:45:12,125 --> 00:45:15,920
-Ela é noiva do Herr Mozart.
-Realmente?
579
00:45:18,048 --> 00:45:18,882
[ri timidamente]
580
00:45:20,508 --> 00:45:22,426
Que encantador. Por favor.
581
00:45:39,986 --> 00:45:40,861
Bem, eu...
582
00:45:42,322 --> 00:45:44,741
-quando você vai casar?
-Bem, eu...
583
00:45:46,743 --> 00:45:50,288
Bem, não recebemos exatamente
o consentimento do meu pai ainda.
584
00:45:50,372 --> 00:45:53,541
Não confio totalmente. Não totalmente.
585
00:45:54,876 --> 00:45:55,710
[g igg les]
586
00:45:57,337 --> 00:46:00,590
Com licença, mas, quantos anos você tem?
587
00:46:00,674 --> 00:46:01,883
Vinte e seis.
588
00:46:01,967 --> 00:46:06,221
Bem, meu conselho é que você se case
isso é encantador para você, senhora...
589
00:46:07,097 --> 00:46:08,765
e fique conosco em Viena.
590
00:46:08,848 --> 00:46:10,641
Você vê? Você vê?
591
00:46:10,725 --> 00:46:13,686
Eu disse isso a ele, Majestade,
mas ele não vai me ouvir.
592
00:46:13,770 --> 00:46:16,564
Sua Majestade,
você dá tão maravilhoso, tal...
593
00:46:17,315 --> 00:46:21,610
ah, conselho real. Posso ...
594
00:46:26,616 --> 00:46:27,450
[todos eu exclamando]
595
00:46:31,955 --> 00:46:34,666
Bem, aí está. Strack.
596
00:46:35,792 --> 00:46:37,502
[Constanze] Wolfie,
você vai pegar um pouco de água?
597
00:46:40,922 --> 00:46:42,632
Você poderia pegar um pouco de água, por favor?
598
00:46:43,341 --> 00:46:44,175
[Mozart suspira]
599
00:46:46,011 --> 00:46:49,472
[Sal ieri] Naquele momento eu soube,
ele a teve.
600
00:46:49,556 --> 00:46:51,849
A criatura teve minha querida menina.
601
00:47:00,859 --> 00:47:02,193
Foi incompreensível!
602
00:47:03,987 --> 00:47:05,822
O que Deus estava fazendo?
603
00:47:07,824 --> 00:47:11,702
Meu coração estava se enchendo
com tanto ódio por aquele homenzinho.
604
00:47:14,914 --> 00:47:19,251
Pela primeira vez na minha vida,
Comecei a saber de verdade...
605
00:47:21,046 --> 00:47:22,422
pensamentos violentos.
606
00:47:23,548 --> 00:47:25,716
Não ! Não o aceitarei de volta.
607
00:47:26,426 --> 00:47:27,593
Mas, sua raça G--
608
00:47:27,677 --> 00:47:31,931
Seu filho é um homem sem princípios,
mimado, pirralho vaidoso!
609
00:47:34,642 --> 00:47:35,601
Sim, senhor, isso...
610
00:47:37,145 --> 00:47:37,979
Essa é a verdade.
611
00:47:40,982 --> 00:47:45,027
Mas não o culpe.
A culpa é inteiramente minha.
612
00:47:46,112 --> 00:47:47,822
Fui muito indulgente com ele.
613
00:47:49,866 --> 00:47:51,158
Por favor, você é da raça G?
614
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
Dar a ele mais uma chance?
615
00:47:56,956 --> 00:47:58,374
Você tem licença para tentar.
616
00:47:59,417 --> 00:48:02,920
Deus abençoe, sua raça G!
Agradeço à sua raça G.
617
00:48:03,797 --> 00:48:04,631
Eu agradeço a você!
618
00:48:09,552 --> 00:48:11,345
[Leopold] Eu escrevo para você
com notícias urgentes.
619
00:48:11,429 --> 00:48:13,180
Estou indo para Viena.
620
00:48:14,307 --> 00:48:17,435
Não tome mais medidas em direção ao casamento
até nos encontrarmos.
621
00:48:18,436 --> 00:48:22,481
Ao honrar o pai que
dedicou toda a sua vida a você rs,
622
00:48:22,565 --> 00:48:25,568
faça o que eu mandei e aguarde minha chegada.
623
00:48:25,652 --> 00:48:28,655
[refrão cantando]
624
00:48:39,082 --> 00:48:42,418
[padre] agora me uno a você
nos sagrados laços do matrimônio.
625
00:48:44,129 --> 00:48:48,629
Aqueles a quem Deus uniu,
que nenhum homem separe.
626
00:48:51,302 --> 00:48:55,180
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
627
00:49:03,898 --> 00:49:05,149
[Mozart] Pai mais amado,
628
00:49:05,233 --> 00:49:08,361
lembre-se de como você sempre me contou
Viena é a cidade dos músicos.
629
00:49:08,445 --> 00:49:10,780
Conquistar aqui é conquistar a Europa!
630
00:49:10,864 --> 00:49:12,407
Com minha esposa, eu consigo.
631
00:49:12,490 --> 00:49:14,408
E um dia em breve,
quando sou um homem rico,
632
00:49:14,492 --> 00:49:16,702
você virá morar conosco,
e ficaremos muito felizes.
633
00:49:28,882 --> 00:49:30,216
[Imperador] Bom dia, Compositor da Corte.
634
00:49:30,300 --> 00:49:32,010
Esta é minha sobrinha,
a princesa Elizabeth.
635
00:49:33,011 --> 00:49:33,886
Sua Alteza.
636
00:49:33,970 --> 00:49:37,390
Ela me pediu para aconselhá-la
em um instrutor musical adequado.
637
00:49:37,474 --> 00:49:39,934
Eu acho que subi
com uma excelente ideia.
638
00:49:40,018 --> 00:49:43,396
Oh, Sua Majestade!
Seria uma tremenda honra!
639
00:49:44,981 --> 00:49:47,858
Eu estava pensando em Herr Mozart.
Qual é a sua opinião?
640
00:49:50,778 --> 00:49:53,989
É uma ideia interessante,
Majestade, mas...
641
00:49:55,325 --> 00:49:56,326
Sim?
642
00:49:57,368 --> 00:49:58,327
Minha preocupação ...
643
00:50:00,163 --> 00:50:03,791
é proteger você
de qualquer indício de favoritismo.
644
00:50:05,168 --> 00:50:06,043
U h-h u h.
645
00:50:09,589 --> 00:50:10,423
Favoritismo.
646
00:50:11,007 --> 00:50:12,258
O que é isso, Herr Cham berlai n?
647
00:50:12,342 --> 00:50:13,760
O que é o quê?
648
00:50:13,843 --> 00:50:15,761
Por que devo enviar amostras do meu trabalho
649
00:50:15,845 --> 00:50:18,931
para algum comitê estúpido
só para ensinar uma garota de treze anos?
650
00:50:20,016 --> 00:50:21,392
Porque Sua Majestade deseja isso.
651
00:50:23,937 --> 00:50:27,899
-O Imperador está zangado comigo?
-Muito pelo contrário.
652
00:50:27,982 --> 00:50:30,150
Então por que ele simplesmente não me nomeia?
para o posto?
653
00:50:30,944 --> 00:50:34,322
Mozart, você não é o único compositor
em Viena.
654
00:50:34,405 --> 00:50:36,990
Não. Mas eu sou o melhor.
655
00:50:38,535 --> 00:50:39,369
Mozart.
656
00:50:41,829 --> 00:50:44,248
Um pouco de modéstia pode ser melhor para você.
657
00:50:52,632 --> 00:50:53,924
Quem está neste comitê?
658
00:50:55,009 --> 00:50:56,010
Kapel l meister Bon não,
659
00:50:56,094 --> 00:50:59,764
Conde Orsi n i-Rosenberg e, claro,
Compositor da corte Salieri.
660
00:50:59,847 --> 00:51:03,934
Naturalmente, os italianos!
Claro, sempre os italianos!
661
00:51:04,978 --> 00:51:06,187
Eles são todos idiotas musicais!
662
00:51:08,481 --> 00:51:11,150
E você quer que eles julguem minha música?
663
00:51:11,734 --> 00:51:12,568
Você é cara...
664
00:51:14,153 --> 00:51:15,237
a questão é bastante simples.
665
00:51:16,447 --> 00:51:18,031
Se você quiser esta posição,
666
00:51:18,116 --> 00:51:22,537
você deve fazer isso, suas coisas
junto com todos os seus colegas.
667
00:51:22,620 --> 00:51:23,454
Devo?
668
00:51:23,538 --> 00:51:24,789
Hum-hmm.
669
00:51:26,583 --> 00:51:27,625
Bem, não vou.
670
00:51:33,798 --> 00:51:34,799
Como posso ajudá-lo?
671
00:51:40,972 --> 00:51:41,806
Senhora Mozart?
672
00:51:42,473 --> 00:51:44,391
Vim em nome do meu marido.
673
00:51:45,310 --> 00:51:46,853
Eu trouxe você
algumas amostras de h is work
674
00:51:46,936 --> 00:51:49,188
para que ele possa ser considerado
para a nomeação real.
675
00:51:52,442 --> 00:51:54,986
Que encantador, mas...
676
00:51:55,069 --> 00:51:56,528
por que ele não veio pessoalmente?
677
00:51:58,239 --> 00:51:59,490
Bem, ele é...
678
00:51:59,574 --> 00:52:01,075
Muito ocupado, senhor.
679
00:52:04,871 --> 00:52:05,955
Eu entendo .
680
00:52:09,000 --> 00:52:11,752
Vou olhar para eles, é claro,
no momento que puder.
681
00:52:11,836 --> 00:52:16,006
Será uma honra.
Por favor, dê a ele meus mais calorosos cumprimentos. Hum?
682
00:52:16,090 --> 00:52:19,259
Seria muito problemático, senhor,
pedir para você olhar para eles agora?
683
00:52:21,179 --> 00:52:22,263
Enquanto espero.
684
00:52:22,347 --> 00:52:26,517
Receio não estar livre
este é o momento preciso.
685
00:52:27,935 --> 00:52:30,103
Apenas deixe-os comigo.
Garanto-lhe que eles estarão bastante seguros.
686
00:52:32,649 --> 00:52:34,400
Eu realmente não posso fazer isso, senhor.
687
00:52:36,569 --> 00:52:37,403
Você vê...
688
00:52:38,863 --> 00:52:39,864
ele não sabe que estou aqui.
689
00:52:41,616 --> 00:52:43,117
Então ele não te mandou?
690
00:52:44,285 --> 00:52:47,913
Não, senhor. Esta foi minha própria ideia.
691
00:52:50,416 --> 00:52:51,417
Eu vejo.
692
00:52:51,959 --> 00:52:54,002
Senhor, estamos desesperados.
693
00:52:55,046 --> 00:52:57,089
Nós realmente precisamos desse trabalho.
694
00:52:58,549 --> 00:53:01,927
Meu marido gasta muito mais
do que ele pode ganhar.
695
00:53:02,011 --> 00:53:04,221
Não quero dizer que ele seja preguiçoso,
porque ele não está de jeito nenhum.
696
00:53:04,305 --> 00:53:08,142
Ele trabalha o dia todo. É só isso...
697
00:53:08,226 --> 00:53:09,727
Ele não é prático.
698
00:53:11,479 --> 00:53:14,607
O dinheiro simplesmente escorrega por entre seus dedos.
É ridículo.
699
00:53:19,112 --> 00:53:22,990
Deixe-me oferecer-lhe um refresco.
Você sabe o que são?
700
00:53:25,785 --> 00:53:29,121
Capezzoli di Venere! Mamilos de Venus.
701
00:53:30,373 --> 00:53:32,416
São castanhas romanas
eu n açúcar de marca.
702
00:53:32,500 --> 00:53:35,127
Experimente um. Prossiga ! Experimente um.
703
00:53:35,211 --> 00:53:36,754
Eles são bastante surpreendentes.
704
00:53:40,591 --> 00:53:41,842
-Mm-h m-h m.
-Mm. [risos]
705
00:53:42,760 --> 00:53:43,969
Eles são maravilhosos!
706
00:53:46,848 --> 00:53:48,307
Muito obrigado, Excelência.
707
00:53:49,892 --> 00:53:51,518
Não continue me chamando assim.
708
00:53:53,354 --> 00:53:54,938
Mantém-me a tal distância.
709
00:53:56,941 --> 00:53:59,944
Eu não nasci compositor da corte,
você sabe.
710
00:54:00,027 --> 00:54:01,278
Eu sou de uma cidade pequena.
711
00:54:02,488 --> 00:54:03,614
Assim como seu marido.
712
00:54:06,993 --> 00:54:08,411
Você tem certeza que não pode...
713
00:54:10,121 --> 00:54:12,373
sair daqui e voltar novamente?
714
00:54:15,042 --> 00:54:17,210
É muito tentador, senhor.
715
00:54:18,045 --> 00:54:20,047
Mas é impossível, infelizmente.
716
00:54:22,133 --> 00:54:24,927
Wolfgang ficaria frenético
se ele descobrisse que eles estavam faltando.
717
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
Você vê, eles são todos originais.
718
00:54:29,265 --> 00:54:32,268
-Originals?
-Sim, senhor. Ele não faz cópias.
719
00:54:44,071 --> 00:54:46,239
Estes...
720
00:54:46,324 --> 00:54:47,450
são originais?
721
00:54:48,159 --> 00:54:49,201
Hum-hmm.
722
00:54:49,285 --> 00:54:50,703
[symphony 1 tocando]
723
00:55:22,109 --> 00:55:22,943
[symphony 2 tocando]
724
00:55:24,028 --> 00:55:25,404
[Sal ieri] Incrível!
725
00:55:25,488 --> 00:55:28,073
Na verdade foi. . . Foi inacreditável.
726
00:55:30,201 --> 00:55:34,330
Estes foram os primeiros
e apenas rascunhos de música.
727
00:55:35,623 --> 00:55:36,457
[symphony 3 tocando]
728
00:55:36,874 --> 00:55:40,586
Mas eles não mostraram correções
de qualquer tipo.
729
00:55:40,670 --> 00:55:41,545
Nenhum.
730
00:55:42,255 --> 00:55:43,839
[symphony 4 tocando]
731
00:55:45,341 --> 00:55:49,841
Ele simplesmente escreveu uma música
já está pronto na cabeça.
732
00:55:52,098 --> 00:55:56,598
Página após página disso.
Como se ele estivesse apenas tomando um ditado.
733
00:55:56,894 --> 00:55:58,145
[soprano cantando]
734
00:56:04,318 --> 00:56:06,778
E música...
735
00:56:06,863 --> 00:56:09,156
terminado como nenhuma música jamais foi terminada.
736
00:56:13,744 --> 00:56:15,203
Deslocar uma nota...
737
00:56:16,664 --> 00:56:18,123
e haveria diminuição.
738
00:56:20,585 --> 00:56:23,629
Desloque uma frase,
e a estrutura cairia.
739
00:56:28,593 --> 00:56:30,094
Ficou claro para mim...
740
00:56:31,846 --> 00:56:35,516
aquele som que eu ouvi
no palácio do arcebispo
741
00:56:35,600 --> 00:56:37,685
não foi por acaso.
742
00:56:39,812 --> 00:56:43,649
Aqui novamente estava a própria voz de Deus.
743
00:56:48,905 --> 00:56:53,405
Eu estava olhando através da gaiola
daqueles traços meticulosos de tinta...
744
00:56:56,787 --> 00:56:59,998
em uma beleza absoluta.
745
00:57:06,130 --> 00:57:08,048
[soprano cantando nota alta]
746
00:57:16,140 --> 00:57:16,974
Não é bom?
747
00:57:23,773 --> 00:57:24,774
É milagroso.
748
00:57:28,986 --> 00:57:31,530
Sim, ele está muito orgulhoso de seu trabalho.
749
00:57:35,493 --> 00:57:36,619
Então você vai nos ajudar?
750
00:57:54,804 --> 00:57:56,722
De agora em diante, somos inimigos.
751
00:57:59,016 --> 00:57:59,933
Você e eu.
752
00:58:01,227 --> 00:58:03,479
Porque você escolhe seu instrumento
753
00:58:03,562 --> 00:58:08,062
um arrogante, lascivo, obsceno,
menino infantil
754
00:58:08,985 --> 00:58:13,485
e me dê como recompensa apenas a habilidade
para reconhecer a encarnação.
755
00:58:14,448 --> 00:58:16,366
Porque você é injusto...
756
00:58:17,910 --> 00:58:18,994
injusto...
757
00:58:20,663 --> 00:58:21,914
-indelicado.
-[fogo crepitando]
758
00:58:22,999 --> 00:58:25,876
Vou bloquear você. Eu juro.
759
00:58:27,753 --> 00:58:31,173
Vou atrapalhar e prejudicar
sua criatura na terra
760
00:58:31,257 --> 00:58:33,008
tanto quanto posso.
761
00:58:33,801 --> 00:58:36,887
Eu vou arruinar sua encarnação.
762
00:58:43,519 --> 00:58:44,686
Música orquestral alegre tocando]
763
00:59:31,233 --> 00:59:32,317
[música atinge crescendo]
764
00:59:42,369 --> 00:59:43,453
Papai!
765
00:59:49,585 --> 00:59:50,586
-[garrafa clã ks]
-[Mozart ri]
766
01:00:08,896 --> 01:00:09,938
[Leopold] Você é muito magro.
767
01:00:10,022 --> 01:00:12,733
Ela não te alimenta,
aquela sua esposa rs?
768
01:00:12,817 --> 01:00:17,238
Alimentar? É claro que ela me alimenta.
Ela me empanturra como um ganso o dia todo.
769
01:00:18,572 --> 01:00:20,115
[Leopold] Ela não está aqui?
770
01:00:20,199 --> 01:00:22,075
[Mozart] Não, ela teve que ajudar a mãe.
771
01:00:22,159 --> 01:00:23,451
Sim. Ela é assim.
772
01:00:24,120 --> 01:00:26,080
A mãe dela é muito
doce mulher, você vai...
773
01:00:31,669 --> 01:00:32,753
[rir timidamente]
774
01:00:35,297 --> 01:00:37,007
Eu não sabia que você estava em casa.
775
01:00:39,301 --> 01:00:40,844
Stanzi, este é meu pai.
776
01:00:43,848 --> 01:00:45,808
Vamos esperar. Vamos esperar.
777
01:00:49,478 --> 01:00:50,979
[sussurra] Por que você não se levanta agora,
minha querida?
778
01:00:58,779 --> 01:01:00,614
Ela está muito cansada, pobre criatura.
779
01:01:01,198 --> 01:01:03,241
Você me conhece. Eu sou um porco.
780
01:01:03,325 --> 01:01:05,160
Não é fácil limpar depois de mim.
781
01:01:06,912 --> 01:01:07,913
Você não tem empregada?
782
01:01:09,206 --> 01:01:13,460
Oh ! Não. Poderíamos, se quiséssemos, mas...
783
01:01:13,544 --> 01:01:14,503
Stanzi nem quis saber disso.
784
01:01:14,587 --> 01:01:16,338
Ela insiste em fazer tudo sozinha.
785
01:01:18,215 --> 01:01:19,341
Como você está...
786
01:01:21,177 --> 01:01:22,803
situação financeira?
787
01:01:23,929 --> 01:01:24,846
Não poderia ser melhor.
788
01:01:27,016 --> 01:01:28,017
Não foi isso que ouvi.
789
01:01:29,143 --> 01:01:31,603
O que você quer dizer? É maravilhoso.
790
01:01:32,396 --> 01:01:35,148
Realmente, é maravilhoso!
As pessoas me amam aqui.
791
01:01:37,526 --> 01:01:38,443
Dizem que você tem dívidas.
792
01:01:40,487 --> 01:01:43,156
Quem? Quem diz isso?
793
01:01:44,742 --> 01:01:47,953
-Isso é uma mentira maliciosa!
-Você tem pu pi ls?
794
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Eu não quero pu pi ls!
795
01:01:53,334 --> 01:01:54,418
Eles atrapalham.
796
01:01:56,879 --> 01:01:58,338
Preciso de tempo para a composição.
797
01:02:00,341 --> 01:02:02,092
A posição Com não compensa.
798
01:02:02,176 --> 01:02:03,886
-Você sabe disso.
-Esse vai.
799
01:02:05,596 --> 01:02:06,430
O que é isso?
800
01:02:08,974 --> 01:02:09,808
É um segredo.
801
01:02:11,393 --> 01:02:15,230
-Segredo? Você não tem segredos para mim.
-Não.
802
01:02:15,314 --> 01:02:16,773
Não, não, não, não! eu...
803
01:02:16,857 --> 01:02:18,275
Não, não, não, por favor!
804
01:02:18,359 --> 01:02:21,278
Eu não quero que você veja isso.
Eu não quero que ninguém veja isso.
805
01:02:21,362 --> 01:02:23,405
Mas você vai ser
tão orgulhoso de mim, papai.
806
01:02:23,489 --> 01:02:25,407
-Será a melhor coisa que já fiz.
-[porta abre]
807
01:02:25,491 --> 01:02:26,617
A melhor coisa que qualquer...
808
01:02:27,451 --> 01:02:28,410
Ah.
809
01:02:28,953 --> 01:02:29,787
[g igg les]
810
01:02:30,496 --> 01:02:33,957
Lá está ela! Olhe para ela!
Ela não é linda?
811
01:02:35,042 --> 01:02:36,001
Vamos, papai, confesse.
812
01:02:36,085 --> 01:02:37,920
Você poderia querer uma garota mais bonita
para uma filha?
813
01:02:38,003 --> 01:02:39,421
Pare com isso, Lobo!
814
01:02:41,632 --> 01:02:42,966
-Eu pareço muito legal.
-Bem, não.
815
01:02:44,927 --> 01:02:46,845
Você está ...
816
01:02:46,929 --> 01:02:47,804
esperando?
817
01:02:49,181 --> 01:02:52,058
-Sim eu sou .
-Não é maravilhoso? Estamos encantados.
818
01:02:53,894 --> 01:02:55,437
Posso lhe oferecer um pouco de chá, Herr Mozart?
819
01:02:55,521 --> 01:02:58,440
Chá ! Quem quer chá? Vamos sair!
820
01:02:58,524 --> 01:03:01,485
Isto é um convite para um banquete.
Você não quer chá, quer, papai?
821
01:03:01,568 --> 01:03:04,070
-Wolfi.
-Eu sei! Vamos dançar.
822
01:03:04,154 --> 01:03:06,281
-Papai adora festas, não é?
-Lobo?
823
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
O que? Como você pode ser tão chato? Chá !
824
01:03:10,661 --> 01:03:13,372
[eu não sei]
825
01:03:14,790 --> 01:03:16,166
Vamos, papai. Pressa!
826
01:03:16,834 --> 01:03:18,627
Aqui vamos nós. Bom dia.
827
01:03:34,393 --> 01:03:36,311
-[música atinge crescendo]
- exclamação alegre e risada]
828
01:04:01,253 --> 01:04:02,254
Agora!
829
01:04:08,385 --> 01:04:12,222
[harleq u i n] Eu nomeio a penalidade!
Eu nomeio a penalidade!
830
01:04:14,683 --> 01:04:16,685
E a penalidade é...
831
01:04:16,769 --> 01:04:19,730
-Dê a ela uma boa!
-[harleq u i n] Mostre-nos suas pernas!
832
01:04:19,813 --> 01:04:20,814
[grandes vivas e aplausos]
833
01:04:25,361 --> 01:04:26,570
Vamos, vamos!
834
01:04:40,042 --> 01:04:41,209
É só um jogo, papai.
835
01:04:55,641 --> 01:04:56,475
Obrigado .
836
01:05:04,233 --> 01:05:05,067
[aplausos]
837
01:05:10,072 --> 01:05:11,073
[harleq você e n] Agora!
838
01:05:17,413 --> 01:05:18,288
[Mozart ri]
839
01:05:21,750 --> 01:05:25,003
Senhor Mozart, por que você não
nomeie a penalidade do seu filho?
840
01:05:28,340 --> 01:05:30,467
Sim, papai. Dê um nome.
841
01:05:32,052 --> 01:05:34,971
Dê um nome.
Farei tudo o que você disser. Qualquer coisa .
842
01:05:37,599 --> 01:05:40,310
[Leopold] Eu quero que você volte
para Salzbu rg comigo, meu filho.
843
01:05:40,394 --> 01:05:42,521
[Mozart] Papai, a regra é que você pode
844
01:05:42,604 --> 01:05:45,231
só dar uma penalidade
que pode ser realizado na sala.
845
01:05:45,315 --> 01:05:47,483
[Leopold] Estou cansado desse jogo.
Eu não quero mais jogar.
846
01:05:47,568 --> 01:05:51,113
Mas minha penalidade!
Eu tenho que ter um pênalti!
847
01:05:51,196 --> 01:05:52,363
[tudo que eu exijo]
848
01:05:56,869 --> 01:05:58,328
[harleq u i n] Eu nomeio uma penalidade!
849
01:06:02,082 --> 01:06:06,169
A penalidade é que você deve tocar nossa música
850
01:06:06,253 --> 01:06:09,172
à maneira de Johan e Sebastian Bach!
851
01:06:09,256 --> 01:06:10,966
[Mozart tocando]
852
01:06:35,491 --> 01:06:36,950
-[homem] Bravo!
-[aplausos]
853
01:06:38,285 --> 01:06:40,287
-Vire-o! Vire-o!
-Sobre?
854
01:06:42,623 --> 01:06:44,291
Agora você toca ao contrário!
855
01:06:48,420 --> 01:06:49,421
[Mozart repetindo a melodia]
856
01:07:09,775 --> 01:07:10,817
[todos eu grito e torço]
857
01:07:12,945 --> 01:07:16,782
-Outro! Me dê outro!
-Jogue como G l uck!
858
01:07:17,699 --> 01:07:19,659
-Tedioso . Outro!
-Jogar Handel!
859
01:07:20,285 --> 01:07:21,661
Eu não gosto dele! Outro!
860
01:07:23,664 --> 01:07:25,165
-Jogar Sal ieri.
-[homem] Sim.
861
01:07:26,458 --> 01:07:29,502
Agora, isso é um desafio!
Isso é um desafio.
862
01:07:30,546 --> 01:07:31,755
Por favor ! Por favor !
863
01:07:34,591 --> 01:07:35,466
[estala os dedos]
864
01:07:37,261 --> 01:07:38,679
[toca tu ne zombeteiramente]
865
01:07:40,847 --> 01:07:41,889
[eu rio]
866
01:07:55,195 --> 01:07:56,029
[peidos]
867
01:08:00,659 --> 01:08:01,660
[risos]
868
01:08:04,788 --> 01:08:07,707
Vá em frente. Zombe de mim. Rir !
869
01:08:07,791 --> 01:08:09,167
[todos rindo]
870
01:08:12,879 --> 01:08:14,714
Aquilo não foi Mozart rindo, padre.
871
01:08:15,841 --> 01:08:16,758
Isso foi Deus.
872
01:08:17,634 --> 01:08:20,803
Isso foi Deus rindo de mim
através daquela risada obscena.
873
01:08:25,517 --> 01:08:27,310
Vá em frente, signore, ria. Rir .
874
01:08:28,228 --> 01:08:30,647
Mostre minha mediocridade para todos verem.
875
01:08:33,775 --> 01:08:35,067
Um dia eu vou rir de você.
876
01:08:39,990 --> 01:08:42,826
Antes de partir desta terra...
877
01:08:42,909 --> 01:08:44,201
Eu vou rir de você.
878
01:08:46,038 --> 01:08:46,872
[golpes]
879
01:09:07,476 --> 01:09:08,435
Lobo?
880
01:09:09,227 --> 01:09:10,061
O que?
881
01:09:11,313 --> 01:09:12,939
Há uma jovem aqui para ver você.
882
01:09:14,191 --> 01:09:15,025
O que ela quer?
883
01:09:16,026 --> 01:09:19,237
Ela não fala comigo.
Ela diz que precisa falar com você.
884
01:09:21,698 --> 01:09:22,532
Droga .
885
01:09:28,038 --> 01:09:28,872
Sim?
886
01:09:31,667 --> 01:09:34,002
-Você é Herr Mozart?
-Isso mesmo.
887
01:09:36,338 --> 01:09:39,549
Meu nome é Lorl, senhor. Eu sou uma criada.
888
01:09:40,425 --> 01:09:43,177
Me pediram para vir aqui
e oferecer meus serviços para você.
889
01:09:44,554 --> 01:09:48,891
Eles serão pagos por um grande admirador
de vocês que desejam permanecer ...
890
01:09:49,935 --> 01:09:50,810
anônimo.
891
01:09:52,604 --> 01:09:53,980
Foi ideia sua, papai?
892
01:09:56,441 --> 01:09:57,275
Meu?
893
01:09:57,984 --> 01:10:00,611
-Você está pregando uma peça em mim?
-EU . . . eu...
894
01:10:00,696 --> 01:10:02,072
Eu nunca vi essa garota em minha vida.
895
01:10:03,156 --> 01:10:04,282
Isso é algum tipo de piada?
896
01:10:04,366 --> 01:10:05,575
De jeito nenhum, senhor.
897
01:10:06,952 --> 01:10:08,662
Jovem, isso não vai servir de jeito nenhum.
898
01:10:09,496 --> 01:10:13,996
Meu filho não pode aceitar
tal oferta, não importa quão generosa...
899
01:10:14,126 --> 01:10:18,626
-a menos que ele saiba quem está por trás disso.
-Mas eu realmente não posso te dizer isso, senhor.
900
01:10:18,755 --> 01:10:20,840
-Isso é ridículo!
-O que é ridículo?
901
01:10:22,092 --> 01:10:24,010
Wolfie tem muitos admiradores em Viena.
902
01:10:25,011 --> 01:10:28,431
Eles o amam aqui.
As pessoas nos enviam presentes o tempo todo.
903
01:10:28,515 --> 01:10:31,184
Você não pode aceitá-la
sem referências.
904
01:10:31,268 --> 01:10:32,936
Bem, isso não é da sua conta.
905
01:10:34,646 --> 01:10:37,482
-Quem te mandou vai pagar, não?
-Isso mesmo, senhora.
906
01:10:38,483 --> 01:10:39,817
Oh, esplêndido id!
907
01:10:39,901 --> 01:10:42,612
Então, agora vamos deixar
um perfeito estranho em nossa casa.
908
01:10:42,696 --> 01:10:44,948
Quem somos nós? Quem está deixando quem...
909
01:10:49,828 --> 01:10:52,413
-Você poderia, por favor, esperar lá fora?
-Sim, senhora.
910
01:10:54,124 --> 01:10:55,458
[Constanze] Olha, velho!
911
01:10:55,542 --> 01:10:56,876
Gastamos uma fortuna com você
912
01:10:56,960 --> 01:11:00,046
e tudo que você pode fazer é criticar
de manhã à noite.
913
01:11:00,130 --> 01:11:01,631
-E agora--
-Stanzi!
914
01:11:01,715 --> 01:11:05,552
Não ! É certo que ele deveria ouvir!
Estou farto disso.
915
01:11:06,303 --> 01:11:08,430
Não podemos fazer nada certo por você,
podemos?
916
01:11:10,140 --> 01:11:11,766
Você não terá que fazer nada
para mim nunca mais.
917
01:11:14,102 --> 01:11:16,604
-Estou indo embora .
-Não, papai.
918
01:11:16,688 --> 01:11:19,273
[Leopold] Não se preocupe. Eu não vou
fique aqui para ser um fardo para alguém.
919
01:11:19,357 --> 01:11:20,900
-[Mozart] Ninguém te chama assim.
-Hum?
920
01:11:21,610 --> 01:11:24,321
Ela faz. Ela diz que eu durmo o dia todo.
921
01:11:25,113 --> 01:11:26,155
E então você faz!
922
01:11:27,282 --> 01:11:29,117
A única hora que você sai é para comer.
923
01:11:31,703 --> 01:11:32,787
[Leopold] Bem, o que você esperava?
924
01:11:35,165 --> 01:11:35,999
Hum?
925
01:11:36,082 --> 01:11:39,126
Você espera que alguém saia
numa bagunça como essa acontece todos os dias?
926
01:11:39,211 --> 01:11:40,086
[Constanza] Ah!
927
01:11:41,129 --> 01:11:43,798
-Então, agora sou uma péssima governanta!
-[Leopold] Então você é.
928
01:11:43,882 --> 01:11:45,925
O lugar parece um chiqueiro o tempo todo.
929
01:11:46,510 --> 01:11:49,888
Festas todas as noites. Festas a noite toda.
930
01:11:49,971 --> 01:11:52,348
[o canto do tenor abafa o argumento]
931
01:11:52,432 --> 01:11:53,641
Está imundo.
932
01:11:54,768 --> 01:11:55,602
Jantar?
933
01:11:56,728 --> 01:11:59,063
Jantar às oito! Jantar às dez!
934
01:12:00,065 --> 01:12:04,565
Jantar quando alguém quiser!
Se alguém quiser, eu gosto!
935
01:12:13,870 --> 01:12:14,745
Obrigado, senhor.
936
01:12:16,706 --> 01:12:18,332
Algum aluno vem até a casa?
937
01:12:21,753 --> 01:12:22,920
Não que eu tenha visto.
938
01:12:23,839 --> 01:12:25,298
Então como ele paga por tudo isso?
939
01:12:27,843 --> 01:12:29,010
Ele trabalha?
940
01:12:30,387 --> 01:12:33,681
Ah, sim, senhor. O dia todo.
941
01:12:33,765 --> 01:12:35,600
Ele nunca sai de casa até a noite.
942
01:12:36,560 --> 01:12:39,563
Ele apenas fica lá sentado, escrevendo e escrevendo.
943
01:12:39,646 --> 01:12:40,480
Realmente?
944
01:12:42,899 --> 01:12:43,733
O que é que ele está escrevendo?
945
01:12:48,238 --> 01:12:51,532
-Eu não saberia disso, senhor.
-Claro que não.
946
01:12:52,784 --> 01:12:54,035
Você é uma boa garota.
947
01:12:54,119 --> 01:12:55,954
Você é muito gentil em fazer isso.
948
01:12:57,622 --> 01:12:59,874
Da próxima vez você tem certeza
eles estarão fora de casa...
949
01:13:00,667 --> 01:13:01,626
deixe-me saber.
950
01:13:09,342 --> 01:13:10,176
Obrigado, senhor.
951
01:13:13,263 --> 01:13:14,847
[grande música orquestral tocando]
952
01:14:16,910 --> 01:14:18,036
[Mozart toca interlúdio no piano]
953
01:14:51,111 --> 01:14:52,946
Eu acho que descobri
sobre o dinheiro, senhor.
954
01:14:55,281 --> 01:14:56,991
Sim? O que?
955
01:14:58,076 --> 01:15:02,413
Ele guardava sete caixas de rapé aqui.
Eu poderia jurar que eram todos de ouro.
956
01:15:03,373 --> 01:15:04,290
E agora olhe.
957
01:15:05,792 --> 01:15:07,043
Só resta um.
958
01:15:09,087 --> 01:15:09,962
Onde ele trabalha?
959
01:15:12,674 --> 01:15:13,508
Eu estou aí, senhor.
960
01:16:00,346 --> 01:16:04,016
Senhores, acabei de ouvir algumas notícias
isso pode ser do seu interesse.
961
01:16:05,852 --> 01:16:06,686
O que?
962
01:16:07,562 --> 01:16:10,690
Mozart está escrevendo uma nova ópera.
Uma ópera italiana.
963
01:16:12,567 --> 01:16:13,526
Italiano?
964
01:16:15,487 --> 01:16:16,738
Isso não é tudo.
965
01:16:16,821 --> 01:16:19,657
Ele escolheu para seu tema, Fígaro.
966
01:16:20,366 --> 01:16:21,617
As Bodas de Fígaro.
967
01:16:23,495 --> 01:16:26,831
Ele está montando aquela peça com música?
968
01:16:27,457 --> 01:16:28,291
Sim.
969
01:16:29,918 --> 01:16:33,421
O que é As Bodas de Fígaro?
970
01:16:33,505 --> 01:16:36,341
É uma peça francesa, Kapel l meister.
971
01:16:37,133 --> 01:16:39,426
Foi banido pelo Imperador.
972
01:16:40,553 --> 01:16:41,720
Você tem certeza absoluta?
973
01:16:46,267 --> 01:16:47,226
[um comunicado] Herr Mozart.
974
01:16:49,479 --> 01:16:50,438
Senhores, sentem-se.
975
01:16:56,069 --> 01:16:56,903
Mozart.
976
01:16:59,656 --> 01:17:01,407
Você está ciente de que eu declarei
977
01:17:01,491 --> 01:17:05,161
a peça francesa de Figaro
não é adequado para o nosso teatro?
978
01:17:07,664 --> 01:17:08,498
Sim, senhor.
979
01:17:09,749 --> 01:17:12,001
No entanto, ouvimos dizer que você está fazendo
uma ópera dele.
980
01:17:12,836 --> 01:17:14,671
Isso é verdade?
981
01:17:18,716 --> 01:17:20,384
Quem lhe disse isso, Majestade?
982
01:17:20,885 --> 01:17:22,636
Não é sua função fazer perguntas.
983
01:17:23,888 --> 01:17:24,847
É verdade?
984
01:17:25,932 --> 01:17:27,224
Bem, sim, eu...
985
01:17:28,226 --> 01:17:29,393
Eu admiro que é.
986
01:17:32,772 --> 01:17:34,231
Você poderia me dizer por quê?
987
01:17:37,318 --> 01:17:39,278
Majestade, é apenas uma comédia.
988
01:17:40,113 --> 01:17:42,907
O que você pensa, Herr Mozart,
dificilmente é o ponto.
989
01:17:42,991 --> 01:17:45,868
É o que Sua Majestade pensa
isso conta.
990
01:17:47,036 --> 01:17:49,163
Mas, Sua Majestade...
991
01:17:49,247 --> 01:17:50,331
Mozart...
992
01:17:51,457 --> 01:17:53,375
Sou um homem tolerante.
993
01:17:54,002 --> 01:17:57,922
Eu não censuro as coisas levianamente.
Quando faço isso, tenho um bom motivo.
994
01:17:59,549 --> 01:18:02,635
Figaro é uma peça ruim.
995
01:18:03,469 --> 01:18:06,138
Isso desperta o ódio entre as classes.
996
01:18:06,222 --> 01:18:08,307
Na França, causou
nada além de amargura.
997
01:18:08,391 --> 01:18:12,891
Minha querida irmã Antoi nette me escreve
que ela está começando a ficar assustada
998
01:18:13,313 --> 01:18:14,939
de seu próprio povo.
999
01:18:15,023 --> 01:18:18,026
Senhor, eu juro por Sua Majestade,
não há nada parecido com isso na peça.
1000
01:18:18,818 --> 01:18:20,820
Eu tirei tudo que estava
isso poderia ofender.
1001
01:18:21,404 --> 01:18:22,822
Eu odeio política.
1002
01:18:23,865 --> 01:18:25,616
Receio que você seja bastante inocente,
meu amigo.
1003
01:18:26,784 --> 01:18:31,284
Nestes tempos perigosos não posso me permitir
para provocar nossos nobres ou nosso povo
1004
01:18:32,498 --> 01:18:34,333
simplesmente sobre uma peça de teatro.
1005
01:18:34,417 --> 01:18:38,879
Majestade, isso é apenas uma brincadeira.
É uma peça sobre amor.
1006
01:18:39,756 --> 01:18:41,257
-Amor, de novo!
- [todos riem]
1007
01:18:42,342 --> 01:18:43,259
[Mozart] E é novo!
1008
01:18:43,885 --> 01:18:47,263
É totalmente novo. É tão novo.
As pessoas vão enlouquecer por isso.
1009
01:18:48,223 --> 01:18:50,475
Eu tenho cenas. . . [sig hs]
1010
01:18:51,184 --> 01:18:52,852
O final do segundo ato, por exemplo.
1011
01:18:54,062 --> 01:18:55,396
Começa como um dueto simples.
1012
01:18:55,480 --> 01:18:57,857
Apenas um marido e uma esposa brigando.
1013
01:18:57,941 --> 01:19:00,735
De repente, a esposa
Uma empregada intrigante entra.
1014
01:19:00,818 --> 01:19:02,694
É uma situação muito engraçada.
1015
01:19:03,613 --> 01:19:05,406
Dueto vira trio.
1016
01:19:05,490 --> 01:19:08,618
Então o criado do marido entra.
Ele está conspirando com a empregada.
1017
01:19:08,701 --> 01:19:10,160
Trio vira quarteto.
1018
01:19:10,870 --> 01:19:13,664
Então um velho jardineiro estúpido entra.
Quarteto torna-se quinteto.
1019
01:19:13,748 --> 01:19:15,875
E assim por diante, e assim por diante.
1020
01:19:15,959 --> 01:19:17,877
Sexteto, septeto, octeto.
1021
01:19:18,878 --> 01:19:21,213
Quanto tempo você acha
Posso sustentar isso, Majestade?
1022
01:19:23,341 --> 01:19:25,551
-Eu não faço ideia.
-Adivinhar.
1023
01:19:27,095 --> 01:19:28,096
Adivinha, Majestade.
1024
01:19:29,055 --> 01:19:32,558
Eu imagino o maior tempo possível para uma coisa dessas
poderia ser sustentado e depois dobrá-lo.
1025
01:19:34,978 --> 01:19:35,812
Bem, eu...
1026
01:19:37,313 --> 01:19:38,147
seis...
1027
01:19:40,566 --> 01:19:41,525
sete minutos?
1028
01:19:45,405 --> 01:19:48,324
-Oito minutos?
-Vinte, senhor. Vinte minutos!
1029
01:19:48,783 --> 01:19:49,742
[Mozart ri]
1030
01:19:49,826 --> 01:19:52,745
Vinte minutos de música contínua.
Sem recitativos!
1031
01:19:53,288 --> 01:19:54,247
[rir de novo]
1032
01:19:54,914 --> 01:19:57,333
Senhor, só a ópera pode fazer isso.
1033
01:19:57,417 --> 01:20:01,917
Eu sou uma peça, se mais de uma pessoa
fala ao mesmo tempo, é só barulho.
1034
01:20:02,297 --> 01:20:05,133
Ninguém consegue entender uma palavra
mas com ópera, com música...
1035
01:20:06,467 --> 01:20:10,179
com música, você pode ter 20 indivíduos
todos falando ao mesmo tempo,
1036
01:20:10,263 --> 01:20:11,264
e não é barulho.
1037
01:20:11,347 --> 01:20:12,681
É uma harmonia perfeita!
1038
01:20:14,517 --> 01:20:17,436
Mozart, a música não é o problema aqui.
1039
01:20:17,520 --> 01:20:19,021
Ninguém duvida do seu talento.
1040
01:20:19,105 --> 01:20:21,440
É o seu julgamento da literatura
isso está em questão.
1041
01:20:21,983 --> 01:20:22,984
[Mozart sig hs desanimado]
1042
01:20:23,067 --> 01:20:24,526
Mesmo com a política retirada,
1043
01:20:24,610 --> 01:20:27,988
isso ainda permaneceria
uma farsa vu lgar.
1044
01:20:29,282 --> 01:20:31,492
Por que desperdiçar seu espírito com esse lixo?
1045
01:20:32,243 --> 01:20:35,788
Su confie que você pode escolher mais
temas elevados.
1046
01:20:35,872 --> 01:20:39,333
Oh ! Elevado! Elevado!
O que isso significa, elevado?
1047
01:20:40,126 --> 01:20:42,461
Estou alimentado até os dentes
com todos esses...
1048
01:20:44,088 --> 01:20:45,255
coisas elevadas.
1049
01:20:45,340 --> 01:20:46,632
Velhas lendas mortas.
1050
01:20:47,759 --> 01:20:51,554
Por que devemos continuar para sempre
escrevendo apenas sobre deuses e lendas?
1051
01:20:51,637 --> 01:20:52,721
Porque eles fazem.
1052
01:20:54,432 --> 01:20:56,016
Eles duram para sempre.
1053
01:20:57,602 --> 01:21:00,813
Pelo menos o que eles representam,
o eterno em nós.
1054
01:21:01,856 --> 01:21:04,483
A ópera está aqui para nos nobrer, Mozart.
1055
01:21:04,567 --> 01:21:07,820
Você e eu,
exatamente o mesmo que H é Majestade.
1056
01:21:07,904 --> 01:21:10,823
[fala italiano] Bello, Barone.
Verdadeiramente.
1057
01:21:12,200 --> 01:21:15,578
"Belo, belo, belo."
Vamos agora, seja honesto!
1058
01:21:16,954 --> 01:21:19,748
Qual de vocês não preferiria ouvir
Qual é o cabelo mais forte que Hércules?
1059
01:21:20,958 --> 01:21:22,751
Ou Horati nós? Ou Orfeu?
1060
01:21:22,835 --> 01:21:25,212
Pessoas tão elevadas,
eles soam como se estivessem cagando mármore!
1061
01:21:27,590 --> 01:21:28,424
O que!
1062
01:21:28,508 --> 01:21:29,675
[risos]
1063
01:21:29,759 --> 01:21:32,094
Governe sua língua, Mozart!
Como você ousa!
1064
01:21:38,476 --> 01:21:39,727
Perdoe-me, Majestade.
1065
01:21:42,480 --> 01:21:43,564
Eu sou um homem vu lgar...
1066
01:21:44,982 --> 01:21:47,359
mas garanto a você que minha música não é.
1067
01:21:51,948 --> 01:21:53,658
Você é apaixonado, Mozart...
1068
01:21:55,493 --> 01:21:59,288
mas você não convence.
1069
01:21:59,372 --> 01:22:00,456
[Mozart sig hs]
1070
01:22:01,624 --> 01:22:03,834
Senhor, toda a ópera está terminada.
1071
01:22:06,045 --> 01:22:07,504
Você sabe quanto trabalho foi necessário para isso?
1072
01:22:08,840 --> 01:22:13,340
Sua Majestade foi
mais que paciente, signore.
1073
01:22:16,347 --> 01:22:18,891
Como posso persuadir Vossa Majestade
se você não me deixar mostrar?
1074
01:22:18,975 --> 01:22:21,185
Isso é o suficiente, Herr Mozart.
1075
01:22:23,604 --> 01:22:24,980
Apenas deixe-me contar como tudo começa.
1076
01:22:26,399 --> 01:22:27,858
Posso fazer isso, Majestade?
1077
01:22:27,942 --> 01:22:29,693
Mostrar como tudo começa? Só isso?
1078
01:22:36,451 --> 01:22:37,285
Por favor.
1079
01:22:38,202 --> 01:22:39,036
[Mozart] Olha...
1080
01:22:40,621 --> 01:22:43,206
Há um servo de joelhos,
e você sabe por quê?
1081
01:22:44,167 --> 01:22:47,461
Não de qualquer opressão.
Não, porque ele está medindo um espaço.
1082
01:22:47,545 --> 01:22:48,879
E você sabe para quê?
1083
01:22:49,755 --> 01:22:53,884
H é cama. Sua cama de casamento.
Para ver se vai caber!
1084
01:22:53,968 --> 01:22:55,135
-[peças musicais de piano]
- [risos]
1085
01:23:03,519 --> 01:23:04,603
-[si ng i ng em italiano] Cinque.
-Tarde.
1086
01:23:06,772 --> 01:23:07,814
-[si ng i ng em italiano] Dieci.
-Tarde.
1087
01:23:09,233 --> 01:23:11,193
- Na batida.
-[si ng i ng em italiano] Venti.
1088
01:23:11,277 --> 01:23:12,111
[Mozart] Que bom!
1089
01:23:13,905 --> 01:23:15,239
-[si ng i ng em italiano] Trinta.
-Sim!
1090
01:23:16,574 --> 01:23:18,826
-[si ng i ng em italiano] Trentasei.
-Sim.
1091
01:23:20,161 --> 01:23:21,620
[si ng i ng em italiano] Quarantatre.
1092
01:23:21,704 --> 01:23:22,871
[soprano cantando em italiano]
1093
01:23:22,955 --> 01:23:23,789
Cedo!
1094
01:23:28,711 --> 01:23:29,712
[Bom não] Bem, eu ...
1095
01:23:29,795 --> 01:23:31,505
[Orsi n i-Rosenberg] Mozart é
já estou ensaiando.
1096
01:23:37,803 --> 01:23:39,805
[Sal ieri] Nesse caso,
senhores, eu acho...
1097
01:23:45,102 --> 01:23:46,937
Acho que deveríamos ajudar
Mozart tudo o que pudermos.
1098
01:23:51,859 --> 01:23:54,862
E faça o nosso melhor para protegê-lo
contra a ira do Imperador.
1099
01:23:54,946 --> 01:23:56,238
Que raiva?
1100
01:23:57,114 --> 01:23:58,365
Sobre o baile.
1101
01:23:58,824 --> 01:23:59,658
[zomba]
1102
01:24:00,076 --> 01:24:01,285
Que bola?
1103
01:24:02,620 --> 01:24:03,871
Desculpe-me, mas...
1104
01:24:05,289 --> 01:24:09,789
Sua Majestade não proibiu especificamente
o baile é ópera?
1105
01:24:10,628 --> 01:24:12,129
["Le nozze d i Figaro"
ensaio de dueto tocando]
1106
01:24:12,964 --> 01:24:15,174
[cantando em italiano]
1107
01:24:45,371 --> 01:24:46,330
Mozart!
1108
01:24:47,415 --> 01:24:49,792
-Herr Mozart!
-Sim?
1109
01:24:49,875 --> 01:24:52,878
-Uma palavrinha com você, por favor.
-[Mozart]Certamente, Senhor Diretor.
1110
01:24:52,962 --> 01:24:55,381
Agora. Agora, Senhor Mozart!
1111
01:24:56,632 --> 01:24:58,008
[Mozart] Cinco minutos, por favor.
1112
01:24:58,342 --> 01:24:59,176
Cinco minutos!
1113
01:25:01,262 --> 01:25:02,638
Sim?
1114
01:25:02,722 --> 01:25:03,931
Você não sabe que H é Majestade
1115
01:25:04,015 --> 01:25:07,268
proibiu expressamente
bal let i n h são óperas?
1116
01:25:08,561 --> 01:25:11,063
Sim, mas isto não é um bal let.
Esta é uma dança no casamento de Fígaro.
1117
01:25:11,147 --> 01:25:13,691
Exatamente. Uma dança.
1118
01:25:13,774 --> 01:25:16,109
Confie, Sua Majestade não quis dizer
para proh eu um pouco dançando
1119
01:25:16,193 --> 01:25:17,819
quando faz parte da história,
Herr Diretor.
1120
01:25:18,487 --> 01:25:21,031
É perigoso interpretar
H são os decretos de Majestade.
1121
01:25:21,824 --> 01:25:22,658
Dê-me sua pontuação, por favor.
1122
01:25:22,742 --> 01:25:23,576
[suspiros]
1123
01:25:33,085 --> 01:25:33,919
Obrigado.
1124
01:25:38,007 --> 01:25:39,174
O que você está fazendo, Senhor Diretor?
1125
01:25:40,217 --> 01:25:41,176
O que você está fazendo?
1126
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
Tirando o que você deveria
nunca coloquei.
1127
01:25:46,057 --> 01:25:49,935
Por favor. Por favor !
Não tenho mais ninguém a quem recorrer.
1128
01:25:50,019 --> 01:25:52,104
Wolfgang, o que é?
1129
01:25:52,188 --> 01:25:53,689
É inacreditável.
1130
01:25:54,815 --> 01:25:57,692
O diretor realmente rasgou
uma grande seção da minha música.
1131
01:25:58,819 --> 01:26:00,821
Dizem que tenho que reescrever a ópera.
1132
01:26:02,823 --> 01:26:04,241
Mas está perfeito como está.
1133
01:26:05,576 --> 01:26:06,952
Eu não posso...
1134
01:26:07,036 --> 01:26:08,287
reescrever o que é perfeito.
1135
01:26:11,415 --> 01:26:13,875
Por favor. Você não pode falar com ele?
1136
01:26:15,836 --> 01:26:17,003
Por favor.
1137
01:26:17,421 --> 01:26:20,132
Por que se preocupar com Rosenberg?
Ele obviamente não é amigo de você, rs.
1138
01:26:20,216 --> 01:26:23,344
Eu poderia matá-lo!
Quero dizer, sério, mate-o!
1139
01:26:26,055 --> 01:26:29,016
Na verdade, eu joguei a partitura inteira
no fogo, ele me deixou com tanta raiva!
1140
01:26:30,142 --> 01:26:31,434
Você queimou o placar?
1141
01:26:31,519 --> 01:26:34,563
[risos] Ah, não.
Não, minha esposa tirou de mim.
1142
01:26:37,441 --> 01:26:38,275
Graças a Deus .
1143
01:26:40,528 --> 01:26:43,531
Não é justo que um homem assim goste
deveríamos ter poder sobre nosso trabalho.
1144
01:26:46,742 --> 01:26:48,493
Mas há aqueles
que têm poder sobre ele.
1145
01:26:51,997 --> 01:26:53,581
Acho que vou resolver isso
com o Imperador.
1146
01:26:56,961 --> 01:26:59,088
Excelência...
1147
01:26:59,171 --> 01:27:00,005
você faria?
1148
01:27:01,757 --> 01:27:03,175
De todo o coração, Mozart.
1149
01:27:04,468 --> 01:27:06,470
Ah, obrigado.
1150
01:27:07,388 --> 01:27:08,305
Obrigado .
1151
01:27:08,389 --> 01:27:11,892
Por favor, Herr Mozart.
" Por favor, não é uma relíquia sagrada. "
1152
01:27:13,769 --> 01:27:14,811
[ambos riem]
1153
01:27:15,312 --> 01:27:18,606
Não preciso dizer que não disse nada,
seja o que for, ao Imperador.
1154
01:27:20,234 --> 01:27:23,487
Fui ao teatro pronto para contar
Mozart alguma coisa, qualquer coisa...
1155
01:27:23,571 --> 01:27:24,989
[soprano cantando]
1156
01:27:26,615 --> 01:27:27,616
...quando de repente
1157
01:27:29,368 --> 01:27:30,702
no meio do terceiro ato...
1158
01:27:30,786 --> 01:27:31,620
[página limpa a garganta]
1159
01:27:31,704 --> 01:27:34,832
...para minha surpresa, o Imperador
1160
01:27:34,915 --> 01:27:38,293
que nunca compareceu aos ensaios,
apareceu de repente.
1161
01:27:39,170 --> 01:27:40,254
[tenor cantando]
1162
01:27:58,439 --> 01:27:59,273
O que é isso?
1163
01:28:02,985 --> 01:28:03,944
Eu não entendo .
1164
01:28:05,905 --> 01:28:06,864
É moderno?
1165
01:28:08,240 --> 01:28:12,740
Majestade, o Herr Direttore,
ele removeu un balletto
1166
01:28:15,122 --> 01:28:19,459
que teria ocorrido neste local.
1167
01:28:20,878 --> 01:28:24,673
-Por que?
-É seu regulamento, senhor.
1168
01:28:24,757 --> 01:28:26,800
Nada de balé na sua ópera.
1169
01:28:33,557 --> 01:28:34,391
Sal ieri.
1170
01:28:37,102 --> 01:28:38,228
Você gosta disso?
1171
01:28:41,065 --> 01:28:44,151
Não é uma questão de gostar, Majestade.
1172
01:28:44,902 --> 01:28:47,195
Sua própria lei decreta isso, infelizmente.
1173
01:28:49,782 --> 01:28:50,824
Bem, olhe para eles!
1174
01:28:53,494 --> 01:28:57,331
[zomba] Não! Isso é um absurdo!
1175
01:28:57,414 --> 01:29:00,291
-Deixe-me ver a cena com a música.
-Mas, senhor!
1176
01:29:01,961 --> 01:29:04,755
-Obriga-me!
-Sim, Majestade.
1177
01:29:08,342 --> 01:29:09,176
Sim, Sua Majestade.
1178
01:29:14,682 --> 01:29:17,893
Podemos ver a cena
com a música de volta, por favor?
1179
01:29:17,977 --> 01:29:20,437
Certamente! Certamente, Senhor Diretor!
1180
01:29:27,444 --> 01:29:29,279
Pedro, traga o palácio de volta,
por favor.
1181
01:29:30,030 --> 01:29:31,197
["Le nozze d i Figaro Act I I I" tocando]
1182
01:30:07,902 --> 01:30:09,695
O terceiro ato restaurado
1183
01:30:09,778 --> 01:30:11,279
era ousado, brilhante.
1184
01:30:12,948 --> 01:30:13,782
O quarto...
1185
01:30:17,578 --> 01:30:18,704
foi surpreendente.
1186
01:30:18,954 --> 01:30:20,163
[tenor cantando]
1187
01:30:27,755 --> 01:30:31,300
Eu vi uma mulher disfarçada
com roupas de empregada,
1188
01:30:32,927 --> 01:30:35,846
ouvir o marido dela falar
as primeiras palavras ternas
1189
01:30:35,930 --> 01:30:37,848
ele a ofereceu há anos...
1190
01:30:38,891 --> 01:30:42,144
simplesmente porque ele pensa
ela é outra pessoa.
1191
01:30:42,227 --> 01:30:43,561
[soprano cantando]
1192
01:30:44,146 --> 01:30:48,400
Eu ouvi a música do verdadeiro perdão
enchendo o teatro,
1193
01:30:49,985 --> 01:30:54,406
conferenciando com todos os que estavam ali sentados,
absolvição perfeita.
1194
01:30:55,115 --> 01:30:58,368
Deus estava cantando
esse homenzinho
1195
01:30:58,452 --> 01:30:59,703
para todo o mundo.
1196
01:31:01,205 --> 01:31:02,706
Imparável.
1197
01:31:03,916 --> 01:31:08,416
Tornando minha derrota mais amarga
a cada barra que passa.
1198
01:31:10,506 --> 01:31:11,340
[todos cantando em italiano]
1199
01:31:47,376 --> 01:31:50,212
E aí, você sabe o que aconteceu?
1200
01:31:53,298 --> 01:31:54,882
Um m i racle !
1201
01:31:57,636 --> 01:31:58,553
[boceja]
1202
01:32:02,224 --> 01:32:06,724
Com aquele bocejo eu vi minha derrota
transforme-se em uma vitória.
1203
01:32:11,900 --> 01:32:15,486
E Mozart teve sorte
o Imperador bocejou apenas uma vez.
1204
01:32:15,571 --> 01:32:17,239
Três bocejos...
1205
01:32:17,322 --> 01:32:19,365
e a ópera seria
falhei na mesma noite.
1206
01:32:20,325 --> 01:32:23,286
Dois bocejos, com uma semana no máximo.
1207
01:32:24,163 --> 01:32:27,958
Com um bocejo,
o compositor ainda poderia conseguir...
1208
01:32:30,544 --> 01:32:34,756
Nove apresentações! Não, não!
Isso é tudo que tem! Com rawn!
1209
01:32:35,799 --> 01:32:39,010
Eu sei, eu sei. É ultrajante.
1210
01:32:41,847 --> 01:32:45,475
Ainda assim, se o público
não gosta do trabalho,
1211
01:32:45,559 --> 01:32:48,436
é preciso aceitar o fato com generosidade.
1212
01:32:48,520 --> 01:32:50,438
Mas o que é que eles não gostam?
1213
01:32:52,357 --> 01:32:53,566
Posso falar pelo Imperador.
1214
01:32:54,777 --> 01:32:56,862
Você faz muitas exigências
na orelha real.
1215
01:32:58,197 --> 01:33:00,407
O pobre homem não consegue se concentrar
por mais de uma hora.
1216
01:33:00,491 --> 01:33:01,783
Você deu a ele quatro.
1217
01:33:08,832 --> 01:33:10,083
O que você achou disso?
1218
01:33:11,794 --> 01:33:12,920
Você gostou mesmo?
1219
01:33:15,923 --> 01:33:17,215
Achei maravilhoso.
1220
01:33:18,801 --> 01:33:22,346
Claro.
É a melhor ópera já escrita.
1221
01:33:22,429 --> 01:33:23,471
Eu sei isso!
1222
01:33:27,392 --> 01:33:28,893
Por que eles não vieram?
1223
01:33:28,977 --> 01:33:30,311
[risos]
1224
01:33:31,939 --> 01:33:34,483
Eu acho que você superestima
nosso querido vienense, meu amigo.
1225
01:33:35,692 --> 01:33:39,028
Você sabe, você nem deu a eles
um bom estrondo no final das músicas
1226
01:33:39,113 --> 01:33:40,572
para que eles saibam quando bater palmas.
1227
01:33:42,574 --> 01:33:43,950
Eu sei, eu sei.
1228
01:33:45,244 --> 01:33:47,204
Talvez você devesse me dar
algumas lições sobre isso.
1229
01:33:49,998 --> 01:33:51,082
Eu não iria me presumir.
1230
01:33:55,462 --> 01:33:58,590
No entanto, correndo o risco de impor...
1231
01:33:58,674 --> 01:34:00,592
Gostaria que você visse minha nova peça.
1232
01:34:02,845 --> 01:34:04,388
Seria uma tremenda honra para mim.
1233
01:34:05,180 --> 01:34:07,974
Ah, não, a honra seria toda minha.
1234
01:34:11,436 --> 01:34:12,770
Grazie, Wolfgang .
1235
01:34:12,855 --> 01:34:16,108
Grazie a lei, Signor Anton io.
1236
01:34:16,692 --> 01:34:18,193
[A ópera de Sal ieri tocando]
1237
01:35:19,296 --> 01:35:20,297
[música termina]
1238
01:35:21,131 --> 01:35:22,006
[grandes vivas e aplausos]
1239
01:35:34,061 --> 01:35:35,187
[Em peror] Eu acredito...
1240
01:35:37,314 --> 01:35:38,940
Eu acredito...
1241
01:35:39,024 --> 01:35:43,153
é a melhor ópera já escrita,
meus amigos.
1242
01:35:45,280 --> 01:35:46,197
Sal ieri!
1243
01:35:48,492 --> 01:35:51,453
Você é a estrela mais brilhante
no firmamento musical.
1244
01:35:52,329 --> 01:35:55,248
Você honra Viena e mim.
1245
01:36:19,606 --> 01:36:21,774
[falando sinceramente]
1246
01:36:22,859 --> 01:36:23,734
Senhor Mozart!
1247
01:36:24,903 --> 01:36:28,156
-Foi bom você ter vindo.
-Como eu não poderia?
1248
01:36:28,240 --> 01:36:29,241
Bravo, mestre.
1249
01:36:31,868 --> 01:36:32,869
Meu trabalho te agradou?
1250
01:36:35,580 --> 01:36:38,666
Eu nunca conheci essa música
Eu gostaria que isso fosse possível.
1251
01:36:40,794 --> 01:36:42,879
-Você me lisonjeia.
-Não, não.
1252
01:36:44,423 --> 01:36:46,091
Ouve-se tais sons e...
1253
01:36:47,134 --> 01:36:48,593
o que se pode dizer senão...
1254
01:36:49,720 --> 01:36:50,554
Sal ieri!
1255
01:36:54,808 --> 01:36:55,642
[risos]
1256
01:36:58,645 --> 01:37:00,772
Todos estão aqui e temos convidados.
1257
01:37:00,856 --> 01:37:03,525
Bravo! Bem, tenho mais alguns.
1258
01:37:03,608 --> 01:37:07,069
Stanzi, você se lembra do meu excelente
amigo Sch i Kaneder. Entre .
1259
01:37:07,154 --> 01:37:08,989
Entre . Não seja tímido.
1260
01:37:09,072 --> 01:37:13,367
-Esta é uma garota muito legal, e esta é--
-Lobo?
1261
01:37:14,411 --> 01:37:15,703
Sim, meu amor?
1262
01:37:17,080 --> 01:37:19,123
Esses senhores são de Salzbu, rg.
1263
01:37:19,207 --> 01:37:20,458
Salzbu rg?
1264
01:37:21,752 --> 01:37:24,546
- Estávamos conversando sobre Salzbu rg.
-Lobo...
1265
01:37:26,923 --> 01:37:28,215
Seu pai está morto.
1266
01:37:33,430 --> 01:37:34,806
["Don G iovan n i overtu re" tocando]
1267
01:37:45,984 --> 01:37:50,484
[Comandante cantando em italiano]
Dom Giovanni!
1268
01:37:51,990 --> 01:37:54,701
Então levantou-se o anfitrião maravilhoso
1269
01:37:54,785 --> 01:37:58,330
de h é a próxima e mais negra ópera.
1270
01:38:04,628 --> 01:38:08,798
Lá no palco,
estava a figura de um comandante morto.
1271
01:38:08,882 --> 01:38:12,510
E eu sabia, só eu entendi
1272
01:38:12,594 --> 01:38:17,094
que a horrível aparição
foi Leopoldo ressuscitado dos mortos!
1273
01:38:21,603 --> 01:38:24,814
[Don G iovan n i cantando em italiano]
. . . quel che potró!
1274
01:38:25,357 --> 01:38:29,857
Leporello, uma outra cena
Fa 'che subito si porti!
1275
01:38:32,447 --> 01:38:36,947
[Leporel está cantando em italiano]
Ah, padron, siam tutti morti!
1276
01:38:39,538 --> 01:38:41,748
[Don G iovan n i cantando em italiano]
Van ne, dico...
1277
01:38:42,165 --> 01:38:46,665
[Comandante do i ng em italiano]
Ferma un po '...
1278
01:38:47,546 --> 01:38:50,674
Wolfgang tinha realmente
Convocou seu próprio pai...
1279
01:38:51,591 --> 01:38:54,760
acusar seu filho diante de todo o mundo!
1280
01:38:56,805 --> 01:38:58,890
Foi...
1281
01:38:58,974 --> 01:39:01,393
aterrorizante e maravilhoso de assistir.
1282
01:39:43,727 --> 01:39:45,770
[Don G iovan n i e Leporel lo
sentando em italiano]
1283
01:39:52,235 --> 01:39:53,194
[Comandante do i ng em italiano]
1284
01:40:06,374 --> 01:40:07,375
E agora...
1285
01:40:13,256 --> 01:40:15,341
a loucura começou em mim.
1286
01:40:18,678 --> 01:40:21,263
A loucura de um homem se dividindo ao meio.
1287
01:40:26,061 --> 01:40:29,898
Através da minha influência,
Eu fiz com que Don Giovanni fosse tocado
1288
01:40:29,981 --> 01:40:31,941
apenas cinco vezes em Viena.
1289
01:40:32,609 --> 01:40:36,154
Mas, em segredo,
Fui a cada um desses cinco.
1290
01:40:37,739 --> 01:40:41,868
Adorando um som que só eu parecia ouvir.
1291
01:40:41,952 --> 01:40:43,078
[cantando continua]
1292
01:41:29,207 --> 01:41:33,707
E enquanto eu estava lá,
Entenda como aquele velho amargo
1293
01:41:34,212 --> 01:41:38,633
ainda estava possuindo seu pobre filho
mesmo do além-túmulo,
1294
01:41:39,593 --> 01:41:43,430
Comecei a ver um caminho, um caminho terrível,
1295
01:41:43,513 --> 01:41:46,766
Eu poderia finalmente triunfar...
1296
01:41:46,850 --> 01:41:47,892
sobre Deus.
1297
01:41:49,686 --> 01:41:50,520
[cantando continua]
1298
01:41:53,315 --> 01:41:54,149
[refrão se junta a n]
1299
01:43:01,883 --> 01:43:02,925
[música termina]
1300
01:43:05,553 --> 01:43:06,804
[aplausos dispersos e suaves]
1301
01:43:55,729 --> 01:43:56,563
[tossindo suavemente]
1302
01:44:10,994 --> 01:44:11,828
[tosse hs]
1303
01:44:35,852 --> 01:44:36,727
[batendo na porta]
1304
01:44:50,158 --> 01:44:51,200
[nota alta tocando]
1305
01:44:58,958 --> 01:45:00,000
[Sal ieri i n d isg u ise] Senhor Mozart?
1306
01:45:03,546 --> 01:45:05,214
Eu vim encomendar trabalho para você.
1307
01:45:08,092 --> 01:45:09,051
Que trabalho?
1308
01:45:10,303 --> 01:45:11,554
[Sal ieri] Uma missa pelos mortos.
1309
01:45:12,555 --> 01:45:15,683
Que morto? Quem está morto?
1310
01:45:17,310 --> 01:45:20,938
[Sal ieri] Um homem que merecia
uma Missa de Requisito e nunca recebi uma.
1311
01:45:22,357 --> 01:45:24,400
-Quem é você?
-[Sal ieri] Sou apenas um mensageiro.
1312
01:45:26,110 --> 01:45:29,530
Você aceita? Você será bem pago.
1313
01:45:38,540 --> 01:45:39,374
Você aceita?
1314
01:45:51,135 --> 01:45:52,636
Trabalhe rápido.
1315
01:45:52,720 --> 01:45:54,763
E certifique-se de não contar a ninguém o que você faz.
1316
01:45:55,807 --> 01:45:57,266
Você me verá novamente em breve.
1317
01:46:34,888 --> 01:46:35,722
Lobo?
1318
01:46:47,442 --> 01:46:48,985
Meu plano era tão simples...
1319
01:46:51,321 --> 01:46:52,613
que isso me aterrorizou.
1320
01:46:56,075 --> 01:46:58,577
Primeiro, devo assistir à missa da morte,
e então...
1321
01:47:02,081 --> 01:47:03,457
Eu devo alcançar sua morte.
1322
01:47:06,169 --> 01:47:07,003
O que?
1323
01:47:09,047 --> 01:47:10,214
H é funerário!
1324
01:47:12,091 --> 01:47:13,217
Eu acho que não!
1325
01:47:13,301 --> 01:47:16,637
A catedral, todos os vienenses sentados lá.
1326
01:47:16,721 --> 01:47:17,888
H é caixão.
1327
01:47:17,972 --> 01:47:21,100
O pequeno caixão de Mozart no meio.
1328
01:47:22,769 --> 01:47:25,021
E então...
1329
01:47:25,104 --> 01:47:26,063
naquele silêncio...
1330
01:47:29,525 --> 01:47:30,526
música.
1331
01:47:32,612 --> 01:47:37,112
Uma música divina explode sobre todos eles.
1332
01:47:38,826 --> 01:47:41,578
Uma grande missa de morte.
1333
01:47:43,873 --> 01:47:46,959
Missa obrigatória para Wolfgang Mozart.
1334
01:47:48,044 --> 01:47:51,255
Composto por h é um amigo dedicado ...
1335
01:47:52,674 --> 01:47:54,550
Anton io Salieri.
1336
01:47:56,344 --> 01:48:00,681
Oh, que sublimidade! Que profundidade!
1337
01:48:01,140 --> 01:48:03,058
Que paixão na música!
1338
01:48:04,978 --> 01:48:08,564
Sal ieri foi finalmente tocado por Deus
1339
01:48:08,648 --> 01:48:10,816
e Deus forçou a ouvir!
1340
01:48:13,152 --> 01:48:15,654
Impotente! Simplesmente impotente para impedir isso!
1341
01:48:16,906 --> 01:48:19,283
Eu, pela primeira vez, no final,
rindo dele!
1342
01:48:27,750 --> 01:48:30,878
A única coisa que me preocupou
foi o assassinato real.
1343
01:48:32,255 --> 01:48:33,339
Como fazer isso?
1344
01:48:34,298 --> 01:48:36,842
Hum? Como alguém mata um homem?
1345
01:48:39,220 --> 01:48:42,598
Uma coisa é sonhar com isso.
1346
01:48:44,225 --> 01:48:46,268
Muito diferente quando você...
1347
01:48:49,814 --> 01:48:50,981
quando tiver que fazer isso...
1348
01:48:54,694 --> 01:48:55,903
com suas próprias mãos.
1349
01:48:56,821 --> 01:48:57,780
[d ru m rol l]
1350
01:48:59,866 --> 01:49:00,700
[microfone rítmico batendo na parede]
1351
01:49:06,622 --> 01:49:07,748
[gaguejando]
1352
01:49:07,832 --> 01:49:08,749
Venha!
1353
01:49:15,631 --> 01:49:16,465
[risos]
1354
01:49:19,510 --> 01:49:24,010
[si ng i ng] Don Giovanni
1355
01:49:24,849 --> 01:49:29,349
Vim jantar
1356
01:49:30,021 --> 01:49:32,690
[homem] Jantar! Você está bravo?
Sou um nobre!
1357
01:49:32,774 --> 01:49:35,359
Eu só janto
com pessoas da minha altura!
1358
01:49:36,569 --> 01:49:37,403
Pare com isso!
1359
01:49:39,030 --> 01:49:40,823
[si ng i ng] Tenha cuidado
Tenha cuidado
1360
01:49:40,907 --> 01:49:43,743
Segure firme
1361
01:49:44,619 --> 01:49:49,119
Sou um cavaleiro famoso
1362
01:49:50,083 --> 01:49:54,337
E nós somos um cavalo famoso
1363
01:49:54,420 --> 01:49:55,796
[risos]
1364
01:49:56,506 --> 01:50:00,510
Dê-me um casco, meu querido
1365
01:50:00,593 --> 01:50:04,972
-E eu te darei meu coração
-[audiência canta junto]
1366
01:50:06,057 --> 01:50:10,311
Leve-me até seu estábulo
1367
01:50:10,394 --> 01:50:14,106
E nunca mais nos separaremos
1368
01:50:14,190 --> 01:50:15,107
[suspiro]
1369
01:50:16,692 --> 01:50:19,611
[soprano canta uma nota aguda e grita]
1370
01:50:21,280 --> 01:50:24,199
Mate-me
Mate-me
1371
01:50:28,287 --> 01:50:30,497
[soprano grita]
1372
01:50:33,543 --> 01:50:35,086
[todos eu exclamando]
1373
01:50:45,429 --> 01:50:49,929
[refrão si ng i ng] Nós vamos fazer
um ensopado de soprano
1374
01:50:50,393 --> 01:50:54,893
Vamos fazer um guisado soprano
1375
01:50:55,231 --> 01:50:59,109
E quando você faz um guisado soprano
1376
01:50:59,193 --> 01:51:00,319
Ei, cale a boca!
1377
01:51:01,404 --> 01:51:03,322
Estou farto dessa música!
1378
01:51:09,787 --> 01:51:10,621
Oh !
1379
01:51:12,498 --> 01:51:13,332
[cavalo neig hs]
1380
01:51:23,134 --> 01:51:26,804
[si ng i ng] Dê-me um pouco de feno, meu querido
1381
01:51:26,888 --> 01:51:30,641
E eu te darei meu coração
1382
01:51:30,725 --> 01:51:32,893
Leporel, eis! Um pouco de feno!
1383
01:51:32,977 --> 01:51:34,895
Prestíssimo!
1384
01:51:37,356 --> 01:51:38,357
[mecânico que rri ng]
1385
01:51:43,613 --> 01:51:46,240
-[wh i rri ng acelera]
-[audiência exclamando ansiosamente]
1386
01:51:49,535 --> 01:51:50,494
[aplausos altos]
1387
01:51:56,792 --> 01:51:57,626
[mecânico que rri ng]
1388
01:52:02,298 --> 01:52:03,132
[aplausos altos]
1389
01:52:07,929 --> 01:52:09,263
[todos gritando]
1390
01:52:18,189 --> 01:52:19,440
-[mecânico que rri ng]
-[d ru m rol l]
1391
01:52:23,069 --> 01:52:27,569
[si ng i ng] Esperamos que você esteja satisfeito
1392
01:52:30,701 --> 01:52:35,201
Com o que apresentamos
1393
01:52:39,377 --> 01:52:43,877
E ame nossa pomba da paz
1394
01:52:46,342 --> 01:52:50,842
E amor
1395
01:52:53,307 --> 01:52:57,807
Nossa pomba da paz
1396
01:52:59,730 --> 01:53:00,897
[aplausos]
1397
01:53:07,488 --> 01:53:08,530
[Sch i Kaneder] Então...
1398
01:53:11,325 --> 01:53:13,910
-o que você achou disso?
-É maravilhoso!
1399
01:53:13,995 --> 01:53:15,371
Ele gostava das pessoas pequenas, não é?
1400
01:53:15,454 --> 01:53:18,373
-Bem, é tudo muito divertido, hein?
-[Mozart] Ah!
1401
01:53:19,583 --> 01:53:20,667
Eu gostei do cavalo.
1402
01:53:20,751 --> 01:53:21,752
[microfone rítmico ru m m i ng]
1403
01:53:31,470 --> 01:53:32,679
[expira]
1404
01:53:32,763 --> 01:53:36,850
Eu te digo, se você jogou
Don Giovanni aqui,
1405
01:53:36,934 --> 01:53:39,770
você teria tido um sucesso maravilhoso.
1406
01:53:39,854 --> 01:53:42,064
Você pertence aqui.
1407
01:53:42,148 --> 01:53:46,068
Não na corte esnobe.
Você poderia fazer o que quisesse.
1408
01:53:46,152 --> 01:53:50,072
Quanto mais fantástico, melhor.
É isso que as pessoas querem, fantasia.
1409
01:53:51,115 --> 01:53:55,615
Você escreve uma parte adequada para mim,
algumas músicas cativantes
1410
01:53:57,288 --> 01:54:01,041
Eu garanto a você um triunfo de luxo!
1411
01:54:02,335 --> 01:54:03,794
O que você diz?
1412
01:54:03,878 --> 01:54:05,045
Quanto você vai pagar a ele?
1413
01:54:06,422 --> 01:54:07,256
Ah!
1414
01:54:08,299 --> 01:54:11,343
Bem ! Eu vejo você trazendo
seu gerente está com você.
1415
01:54:14,013 --> 01:54:18,513
Bem, senhora,
que tal metade das receitas?
1416
01:54:19,810 --> 01:54:21,645
Metade das receitas!
1417
01:54:21,729 --> 01:54:24,231
-Stanzi!
-Estou falando sobre isso agora.
1418
01:54:24,315 --> 01:54:26,066
Quanto você vai pagar a ele agora?
1419
01:54:26,150 --> 01:54:27,651
Pagamento inicial.
1420
01:54:27,735 --> 01:54:28,902
Pagamento inicial?
1421
01:54:28,986 --> 01:54:30,779
[rindo]
1422
01:54:30,863 --> 01:54:32,948
Quem você pensa que eu sou, o Imperador?
1423
01:54:33,032 --> 01:54:34,116
[homem cantando]
1424
01:54:34,200 --> 01:54:36,493
Opa. Eu tenho que ir.
1425
01:54:36,577 --> 01:54:38,579
Mas, uh, fique aqui,
você vai gostar do próximo.
1426
01:54:42,083 --> 01:54:43,084
Você não vai fazer isso.
1427
01:54:43,167 --> 01:54:45,002
-Por que não? Metade da casa!
-Quando?
1428
01:54:45,544 --> 01:54:46,878
Precisamos de dinheiro agora!
1429
01:54:46,962 --> 01:54:48,463
Ou ele te paga agora,
ou você não faz isso.
1430
01:54:48,547 --> 01:54:50,173
Ah, Stanzi.
1431
01:54:50,257 --> 01:54:51,925
Eu não confio naquele homem.
1432
01:54:52,009 --> 01:54:54,219
E eu não gosto do que ele fez
com você é ópera.
1433
01:54:54,303 --> 01:54:55,304
Era comum.
1434
01:54:55,388 --> 01:54:58,849
Bem, você gostou, não foi?
Mon key-pu n key-flu n key.
1435
01:54:58,933 --> 01:55:00,559
Metade da casa.
1436
01:55:00,643 --> 01:55:04,188
Você nunca verá um centavo.
Eu quero isso aqui na minha mão.
1437
01:55:04,271 --> 01:55:06,940
Stanzi-manzi,
Vou colocá-lo aqui na sua mão!
1438
01:55:07,024 --> 01:55:08,859
-[suspira] Cale a boca!
-[rindo]
1439
01:55:08,943 --> 01:55:11,820
Você não vai colocar nada na minha mão
até eu ver algum dinheiro!
1440
01:55:15,157 --> 01:55:16,241
[batendo alto na porta]
1441
01:55:20,329 --> 01:55:21,163
[batendo continua]
1442
01:55:23,499 --> 01:55:24,333
Lobo.
1443
01:55:26,794 --> 01:55:27,628
[batendo continua]
1444
01:55:29,588 --> 01:55:30,547
Lobo!
1445
01:55:31,674 --> 01:55:32,549
[batendo continua]
1446
01:55:36,387 --> 01:55:37,429
Não responda.
1447
01:55:40,391 --> 01:55:41,558
-Por que?
-[batendo continua]
1448
01:55:44,311 --> 01:55:45,145
Diga que eu sou...
1449
01:55:47,314 --> 01:55:48,273
Diga a ele que não estou aqui.
1450
01:55:48,357 --> 01:55:49,191
[batendo continua]
1451
01:55:49,775 --> 01:55:50,609
Diga que eu sou...
1452
01:55:52,736 --> 01:55:53,945
Diga a ele que estou trabalhando nisso.
1453
01:55:55,948 --> 01:55:56,782
Volte mais tarde.
1454
01:55:56,866 --> 01:55:57,783
[batendo continua]
1455
01:56:05,082 --> 01:56:06,124
[batendo rapidamente na porta]
1456
01:56:07,710 --> 01:56:10,879
[batendo continua]
1457
01:56:14,508 --> 01:56:16,009
[Sch i Kaneder]
Estou interrompendo alguma coisa?
1458
01:56:16,802 --> 01:56:19,888
-[Constanza] Não.
-Bom. Onde está nosso amigo?
1459
01:56:20,681 --> 01:56:21,973
[Constanze] Ele não está aqui.
1460
01:56:23,184 --> 01:56:25,019
Mas ele está trabalhando nisso,
ele me disse para contar a você.
1461
01:56:27,646 --> 01:56:28,480
É isso?
1462
01:56:35,529 --> 01:56:36,780
Ele está feliz com isso?
1463
01:56:40,951 --> 01:56:43,870
O que é isso? Uma Missa Requerida?
1464
01:56:44,622 --> 01:56:46,790
-Você acha que estou no negócio funerário?
-Deixa isso pra lá!
1465
01:56:46,874 --> 01:56:48,292
-Abaixe isso! Abaixe isso!
-Deixe-me ver.
1466
01:56:48,375 --> 01:56:51,503
-Abaixo, eu digo! Não é nada para você!
-Desculpe, sinto muito.
1467
01:56:53,631 --> 01:56:55,090
O que você tem para mim?
1468
01:56:56,383 --> 01:56:57,217
Finalizado?
1469
01:56:59,720 --> 01:57:02,931
-O que?
-O vaudeville, o que você acha?
1470
01:57:04,850 --> 01:57:05,725
Sim.
1471
01:57:06,560 --> 01:57:08,562
-Posso ver?
-Não.
1472
01:57:10,105 --> 01:57:10,939
Por que não?
1473
01:57:12,316 --> 01:57:13,567
Porque não há nada para ver.
1474
01:57:14,235 --> 01:57:15,611
[risos]
1475
01:57:23,452 --> 01:57:24,286
Olha...
1476
01:57:25,746 --> 01:57:30,246
Eu perguntei se poderíamos começar
ensaios na próxima semana e você disse sim.
1477
01:57:32,753 --> 01:57:35,881
-Bem, podemos.
-Então deixe-me ver. Cadê?
1478
01:57:38,092 --> 01:57:38,926
Aqui.
1479
01:57:40,678 --> 01:57:45,140
Está tudo bem aqui no meu macarrão.
O resto é apenas escrever.
1480
01:57:46,767 --> 01:57:48,560
Scri bbl i ng e bi bbl i ng .
Bi bbl i ng e scri bbl i ng .
1481
01:57:53,482 --> 01:57:54,983
-Você gostaria de beber?
-Olha, seu palhaço,
1482
01:57:55,067 --> 01:57:57,235
-você sabe quantas pessoas eu contratei?
-Deixa ele em paz.
1483
01:57:57,319 --> 01:57:58,528
Você sabe quantas pessoas estão esperando?
1484
01:57:58,612 --> 01:58:00,363
-Deixa ele em paz!
-Estou pagando a essas pessoas.
1485
01:58:00,447 --> 01:58:02,073
-Você percebe isso?
-Ele está fazendo o que é melhor.
1486
01:58:02,157 --> 01:58:04,242
-Estou pagando para as pessoas esperarem por você.
-Ele está fazendo o que é melhor.
1487
01:58:04,326 --> 01:58:05,452
É ridículo!
1488
01:58:05,869 --> 01:58:08,830
Você sabe o que é ridículo?
Você é eu, Bretto! É isso que é ridículo.
1489
01:58:08,914 --> 01:58:10,081
Oh?
1490
01:58:10,165 --> 01:58:12,375
[Constanze] Só um idiota perguntaria
Wolfie para trabalhar nessas coisas.
1491
01:58:13,335 --> 01:58:15,670
Cobras de quatro metros, flautas mágicas?
1492
01:58:15,754 --> 01:58:17,839
O que há de tão inteligente
sobre escrever um requisito?
1493
01:58:18,674 --> 01:58:20,509
Dinheiro. Dinheiro.
1494
01:58:24,805 --> 01:58:25,972
[Sch i kaneder] Você está bravo.
1495
01:58:27,391 --> 01:58:28,350
Ela está brava, Wolfie.
1496
01:58:29,226 --> 01:58:33,230
-Oh sim?
-Wolfie, escreva.
1497
01:58:33,314 --> 01:58:34,523
Apenas escreva.
1498
01:58:35,608 --> 01:58:36,817
No papel.
1499
01:58:37,901 --> 01:58:40,194
Não adianta ninguém na sua cabeça.
1500
01:58:41,113 --> 01:58:44,241
Para o inferno com sua missa de morte!
1501
01:58:45,576 --> 01:58:48,620
Calma ! Acalme-se.
Qual é o problema com você?
1502
01:58:48,704 --> 01:58:50,706
Não estou mais trabalhando lá.
1503
01:58:50,789 --> 01:58:52,081
Por que? O que aconteceu?
1504
01:58:53,417 --> 01:58:55,335
Você não sabe como é.
1505
01:58:56,629 --> 01:58:58,756
Herr Mozart me assusta.
1506
01:58:59,923 --> 01:59:01,799
Ele bebe o dia todo,
1507
01:59:01,884 --> 01:59:04,970
então toma todo aquele remédio
e isso o torna pior.
1508
01:59:05,804 --> 01:59:06,638
Ele está trabalhando?
1509
01:59:09,058 --> 01:59:11,727
Oh, estou com medo, senhor, de verdade!
1510
01:59:12,561 --> 01:59:14,437
Quando ele fala,
ele não faz nenhum sentido.
1511
01:59:14,521 --> 01:59:16,064
Ele está trabalhando?
1512
01:59:19,151 --> 01:59:20,569
Suponho que sim.
1513
01:59:21,945 --> 01:59:24,697
Ele fica lá o tempo todo,
fazendo uma ópera boba.
1514
01:59:26,825 --> 01:59:30,036
-Ópera?
-Por favor, não me peça para voltar novamente.
1515
01:59:30,120 --> 01:59:32,789
Estou com medo.
Estou com muito, muito medo!
1516
01:59:33,499 --> 01:59:35,584
Tem certeza de que é uma ópera?
1517
02:00:41,358 --> 02:00:42,192
[porta rangendo]
1518
02:00:54,496 --> 02:00:55,330
[risos]
1519
02:01:00,419 --> 02:01:01,253
[risos]
1520
02:01:02,880 --> 02:01:03,922
[sopra framboesa]
1521
02:01:04,298 --> 02:01:05,716
[batendo na porta]
1522
02:01:11,889 --> 02:01:13,891
[música agourenta tocando]
1523
02:01:20,606 --> 02:01:21,607
Eu não tenho isso ainda.
1524
02:01:23,609 --> 02:01:25,277
[Sal ieri e d isgu ise]
Você está negligenciando meu pedido?
1525
02:01:25,944 --> 02:01:27,028
Não.
1526
02:01:27,863 --> 02:01:31,074
Não, eu prometo a você...
1527
02:01:32,493 --> 02:01:35,245
Vou te dar um pedaço maravilhoso,
o melhor que posso--
1528
02:01:40,209 --> 02:01:42,669
Esta é minha esposa, Stanzi.
1529
02:01:43,962 --> 02:01:46,756
Eu estive doente,
mas estou bem agora, não estou?
1530
02:01:47,508 --> 02:01:48,800
Ah, sim, senhor. Ele está bem.
1531
02:01:49,968 --> 02:01:51,970
E ele está trabalhando muito nisso.
1532
02:01:54,556 --> 02:01:55,557
Dê-me mais duas semanas.
1533
02:01:56,600 --> 02:01:57,851
Por favor.
1534
02:01:58,560 --> 02:02:03,060
[Sal ieri] Quanto mais cedo você terminar,
maior será sua recompensa. Trabalhar.
1535
02:02:13,617 --> 02:02:14,451
Lobo.
1536
02:02:17,996 --> 02:02:19,622
Eu acho que você realmente está enlouquecendo.
1537
02:02:22,668 --> 02:02:26,338
Você trabalha como um escravo para aquele idiota
ator que não vai te dar um centavo!
1538
02:02:27,005 --> 02:02:29,465
E aqui, este não é um g host!
1539
02:02:30,342 --> 02:02:32,844
Este é um homem de verdade,
quem aposta dinheiro de verdade.
1540
02:02:36,306 --> 02:02:38,808
Por que diabos você não termina?
1541
02:02:40,310 --> 02:02:42,937
Você pode me dar uma razão
Eu consigo entender?
1542
02:02:45,816 --> 02:02:46,817
Isso está me matando.
1543
02:02:51,488 --> 02:02:53,406
[soluços] Você está bêbado, não está?
1544
02:02:54,741 --> 02:02:56,784
Seja honesto, diga-me.
Você esteve bebendo.
1545
02:02:57,202 --> 02:02:58,036
[sig hs]
1546
02:03:00,539 --> 02:03:04,918
Não é justo.
Eu me preocupo com você o tempo todo.
1547
02:03:05,627 --> 02:03:07,879
Faço tudo o que posso para ajudá-lo.
1548
02:03:09,339 --> 02:03:13,839
E tudo que você pode fazer é beber
e falar bobagens e me assustar.
1549
02:03:13,969 --> 02:03:15,178
Volte para a cama!
1550
02:03:25,606 --> 02:03:26,440
Por favor.
1551
02:03:28,358 --> 02:03:30,026
Deixe-me...
1552
02:03:30,110 --> 02:03:31,277
Deixe-me sentar aqui.
1553
02:03:35,198 --> 02:03:36,824
Deixe-me ficar aqui com você.
1554
02:03:37,326 --> 02:03:38,160
[refrão cantando]
1555
02:04:12,277 --> 02:04:13,111
[fecho da porta clica]
1556
02:04:13,862 --> 02:04:16,030
-[risos]
-[Mozart tocando piano]
1557
02:04:16,990 --> 02:04:18,199
-[Mozart vocal izi ng]
-[outros cantando]
1558
02:04:46,144 --> 02:04:46,978
[tocando notas rapidamente]
1559
02:05:42,200 --> 02:05:43,201
[suavemente] Stanzi?
1560
02:05:53,712 --> 02:05:54,546
Stan--
1561
02:06:07,434 --> 02:06:08,268
Stanzi...
1562
02:06:09,686 --> 02:06:10,687
Stanzi.
1563
02:06:10,771 --> 02:06:13,690
Eu consegui. E tive orgulho de fazer isso.
1564
02:06:13,774 --> 02:06:15,484
Vá embora, eu disse. Agora mesmo.
1565
02:06:15,567 --> 02:06:17,151
Saia e leve a criança com você!
1566
02:06:17,235 --> 02:06:20,655
Aqui está o dinheiro.
Vá ao spa e recupere sua saúde.
1567
02:06:20,739 --> 02:06:22,532
Fiquei chocado.
1568
02:06:22,616 --> 02:06:25,327
Fiquei chocado quando a vi.
1569
02:06:25,410 --> 02:06:28,287
Eu não pude acreditar nos meus olhos,
coitadinha.
1570
02:06:28,914 --> 02:06:32,626
Ah, seu monstro!
Ninguém existe além de você, não é?
1571
02:06:32,709 --> 02:06:36,003
-Você e sua música. Eu a avisei.
-[tosse hs]
1572
02:06:36,088 --> 02:06:38,006
Escolha um homem, não um bebê, eu disse.
1573
02:06:38,965 --> 02:06:41,717
Você se casa com ele,
você não terá um pote para mijar.
1574
02:06:41,802 --> 02:06:43,220
Sua coisa egoísta!
1575
02:06:43,303 --> 02:06:44,429
["A abertura da Flauta Mágica" tocando]
1576
02:06:44,513 --> 02:06:48,808
[si ng i ng] Egoísta, é isso que você é.
Egoísta. Simplesmente egoísta! Você está me ouvindo?
1577
02:06:49,142 --> 02:06:51,727
[A soprano Rainha da Noite cantando]
1578
02:07:14,084 --> 02:07:15,168
[aplausos]
1579
02:08:47,719 --> 02:08:48,636
[fi retrabalho no palco]
1580
02:08:52,182 --> 02:08:53,474
[aplausos]
1581
02:09:08,990 --> 02:09:09,824
[sino ls ti ng l i ng]
1582
02:09:21,711 --> 02:09:24,839
[si ng i ng] Um amor
ou uma linda esposa
1583
02:09:24,923 --> 02:09:28,092
É o desejo de Papageno
1584
02:09:28,176 --> 02:09:31,304
Um pombinho disposto, satisfatório e amoroso
1585
02:09:31,388 --> 02:09:33,932
Será meu prato mais saboroso
1586
02:09:34,683 --> 02:09:37,769
Seja meu prato mais saboroso
1587
02:09:37,852 --> 02:09:41,021
Seja meu prato mais saboroso
1588
02:09:47,529 --> 02:09:50,573
Então isso seria comer e beber
1589
02:09:50,657 --> 02:09:52,492
Eu viveria como um príncipe sem pensar
1590
02:09:52,575 --> 02:09:53,409
[audiência ofegante]
1591
02:09:53,493 --> 02:09:56,412
A sabedoria de todos seria minha
1592
02:09:56,496 --> 02:09:59,457
Uma mulher é muito melhor que vinho
1593
02:09:59,541 --> 02:10:02,794
Então isso seria comer
1594
02:10:02,877 --> 02:10:05,880
E beba rei
1595
02:10:07,716 --> 02:10:11,469
A sabedoria de todos seria minha
1596
02:10:11,553 --> 02:10:14,180
Uma mulher é muito melhor que vinho
1597
02:10:15,265 --> 02:10:16,683
Muito melhor que vinho
1598
02:10:16,766 --> 02:10:18,184
[sino ti n kl i ng]
1599
02:10:18,268 --> 02:10:19,602
Muito melhor que vinho
1600
02:10:20,854 --> 02:10:21,813
[música continua no palco]
1601
02:10:32,240 --> 02:10:33,074
Escolha-o.
1602
02:10:33,783 --> 02:10:34,658
Escolha ele!
1603
02:10:34,743 --> 02:10:37,579
[si de eu de] . . .esposinha linda
é o desejo de Papageno
1604
02:10:37,704 --> 02:10:39,372
Tenha cuidado. Venha comigo.
1605
02:10:40,248 --> 02:10:41,165
Você, siga-me.
1606
02:10:50,216 --> 02:10:52,051
[música continua]
1607
02:10:53,970 --> 02:10:54,804
[as pessoas exclamam]
1608
02:11:03,605 --> 02:11:04,897
[calcinha de]
1609
02:11:09,694 --> 02:11:12,321
-Acabou?
- Sim, acabou. Acabou.
1610
02:11:14,908 --> 02:11:15,742
Ir!
1611
02:11:24,459 --> 02:11:27,962
-[si ng i ng] Pa, pa, pa
-[si ng i ng] Pa, pa, pa
1612
02:11:28,046 --> 02:11:32,300
-Pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa
1613
02:11:32,384 --> 02:11:36,513
-Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1614
02:11:36,596 --> 02:11:38,347
-Pa, pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa, pa
1615
02:11:38,431 --> 02:11:40,766
-Pa, pa, pa, pa, pa, Papagena
-Pa, pa, pa, pa, pa, Papageno
1616
02:11:40,850 --> 02:11:42,893
Por favor, você será meu para sempre?
1617
02:11:42,977 --> 02:11:45,020
Sim, serei você para sempre
1618
02:11:45,105 --> 02:11:46,898
Venha até mim, minha pombinha
1619
02:11:57,909 --> 02:11:58,951
Vá, vá. ir.
1620
02:12:00,703 --> 02:12:01,829
Ir ! Ir !
1621
02:12:13,967 --> 02:12:15,134
[porta se fecha]
1622
02:12:31,734 --> 02:12:32,860
Onde está sua esposa?
1623
02:12:36,906 --> 02:12:38,032
Onde está sua esposa?
1624
02:12:41,536 --> 02:12:44,413
Ela também não está bem.
Ela foi ao spa.
1625
02:12:46,958 --> 02:12:48,125
Você é tão bom para mim.
1626
02:12:49,961 --> 02:12:52,213
Verdadeiramente. Obrigado .
1627
02:12:53,506 --> 02:12:54,340
Por favor ! Por favor.
1628
02:12:55,884 --> 02:12:58,720
Não, pretendo ir à minha ópera.
1629
02:13:02,515 --> 02:13:04,683
Você é o único colega
de mim que veio.
1630
02:13:08,229 --> 02:13:09,313
Mozart.
1631
02:13:11,232 --> 02:13:13,859
Mozart, eu nunca sentiria falta
qualquer coisa que você escreveu.
1632
02:13:15,361 --> 02:13:18,655
-É só um vaudeville.
-Não, não!
1633
02:13:19,157 --> 02:13:21,033
É uma peça subtil.
1634
02:13:22,410 --> 02:13:23,828
O maior operone!
1635
02:13:33,588 --> 02:13:34,463
Eu te digo...
1636
02:13:36,132 --> 02:13:38,050
você é o maior compositor
conhecido por mim.
1637
02:13:43,932 --> 02:13:45,141
Você está falando sério?
1638
02:13:45,225 --> 02:13:46,059
[batendo na porta]
1639
02:13:51,231 --> 02:13:52,857
-É ele!
-Quem?
1640
02:13:53,650 --> 02:13:54,484
O homem.
1641
02:13:54,943 --> 02:13:55,818
[batendo continua]
1642
02:13:55,902 --> 02:13:56,736
Ele está aqui.
1643
02:14:00,949 --> 02:14:02,825
Diga a ele para ir embora.
1644
02:14:02,909 --> 02:14:05,870
Diga a ele que ainda estou trabalhando nisso.
Não deixe ele.
1645
02:14:08,206 --> 02:14:09,540
Não, não. Espere!
1646
02:14:10,583 --> 02:14:13,460
Pergunte a ele se ele faria
me dê algum dinheiro agora.
1647
02:14:14,921 --> 02:14:16,714
Diga a ele se ele quiser,
isso vai me ajudar a terminá-lo.
1648
02:14:16,798 --> 02:14:17,882
[batendo continua]
1649
02:14:24,847 --> 02:14:25,722
[batendo continua]
1650
02:14:37,318 --> 02:14:39,528
-Sal ieri?
-Sim.
1651
02:14:41,406 --> 02:14:45,076
-Podemos entrar?
-Melhor não. Ele está dormindo.
1652
02:14:46,286 --> 02:14:49,956
-Ele está bem, certo?
-Ah, sim, ele só está exausto.
1653
02:14:50,039 --> 02:14:52,541
Ele se tornou d Izzy, só isso.
1654
02:14:53,668 --> 02:14:57,338
-Bem, diga a ele que passamos por aqui, sim?
-Claro.
1655
02:14:58,673 --> 02:15:01,759
Dê isso a ele. Essa é a sua parte.
1656
02:15:02,677 --> 02:15:04,637
-Isso deveria animá-lo.
-De fato !
1657
02:15:05,555 --> 02:15:07,139
E agora, boa noite para todos vocês.
1658
02:15:07,223 --> 02:15:09,141
Foi...
1659
02:15:09,225 --> 02:15:10,267
perfeição, verdadeiramente.
1660
02:15:11,185 --> 02:15:12,186
[mulher] Obrigada.
1661
02:15:23,364 --> 02:15:24,323
[Mozart] O que aconteceu?
1662
02:15:33,708 --> 02:15:35,084
Ele disse para te dar isso.
1663
02:15:37,170 --> 02:15:38,838
E se você terminar o trabalho
até amanhã à noite...
1664
02:15:41,007 --> 02:15:42,925
ele lhe pagará mais cem ducados.
1665
02:15:45,094 --> 02:15:45,928
Outro?
1666
02:15:47,472 --> 02:15:49,891
Isso é muito cedo. Amanhã à noite...
1667
02:15:52,060 --> 02:15:53,144
É possível.
1668
02:15:57,523 --> 02:16:00,526
-Ele disse cem vermelhos?
-Sim.
1669
02:16:03,196 --> 02:16:04,030
[g roans]
1670
02:16:06,240 --> 02:16:07,324
É muito cedo.
1671
02:16:10,286 --> 02:16:11,245
Posso ...
1672
02:16:12,664 --> 02:16:13,831
Posso ajudá-lo?
1673
02:16:17,460 --> 02:16:18,294
Você faria isso?
1674
02:16:23,132 --> 02:16:24,424
Na verdade, você poderia.
1675
02:16:24,509 --> 02:16:26,010
- Jolly dança música tocando]
-[risos]
1676
02:16:31,808 --> 02:16:33,559
-Eu quero ir.
-Onde?
1677
02:16:35,061 --> 02:16:37,271
-Eu quero voltar para Viena.
-[oficial] Agora?
1678
02:16:38,439 --> 02:16:39,731
-[Constanze] Sim.
-[oficial] Por quê?
1679
02:16:42,443 --> 02:16:43,277
Eu me sinto errado.
1680
02:16:45,571 --> 02:16:46,947
Eu me sinto mal por estar aqui.
1681
02:16:51,035 --> 02:16:52,536
Onde eu parei?
1682
02:16:52,620 --> 02:16:53,996
O fim do Recordare.
1683
02:16:54,080 --> 02:16:55,039
Estátuas em parte dextra.
1684
02:16:55,123 --> 02:16:58,126
Então, agora, o Confutatis.
Confutatis Maledictis.
1685
02:16:58,209 --> 02:17:01,086
Quando os ímpios são confundidos.
Flammis acribus addicis.
1686
02:17:03,423 --> 02:17:04,507
Como você traduziria isso?
1687
02:17:05,758 --> 02:17:07,384
"Consignado às chamas da desgraça."
1688
02:17:11,055 --> 02:17:13,599
-Você acredita nisso?
-O que?
1689
02:17:14,976 --> 02:17:17,895
Um fogo que nunca morre,
queimando você para sempre.
1690
02:17:20,398 --> 02:17:21,524
Oh sim.
1691
02:17:23,526 --> 02:17:24,401
Possível.
1692
02:17:26,654 --> 02:17:30,366
-Venha, vamos começar.
-Terminamos em Fá maior.
1693
02:17:30,450 --> 02:17:32,910
-Sim.
-Então, agora, eu não.
1694
02:17:41,711 --> 02:17:43,754
-Não sou nem.
-Sim.
1695
02:17:47,592 --> 02:17:49,510
Confutatis. A m i nor.
1696
02:17:53,097 --> 02:17:53,972
Comece com as vozes.
1697
02:17:55,183 --> 02:17:58,352
-Bases primeiro. Segunda batida do--
-Eu sou?
1698
02:17:58,436 --> 02:18:01,021
Comum comigo.
Segunda batida do primeiro compasso.
1699
02:18:03,900 --> 02:18:04,734
Em A.
1700
02:18:05,777 --> 02:18:07,153
[si ng i ng] Confutatis
1701
02:18:07,236 --> 02:18:08,904
Segundo compasso, segunda batida.
1702
02:18:08,988 --> 02:18:10,406
[si ng i ng] Maledictis
1703
02:18:10,490 --> 02:18:11,699
Você vê?
1704
02:18:11,783 --> 02:18:13,159
-Sim. Sol sustenido?
-Claro.
1705
02:18:14,202 --> 02:18:16,204
Segunda batida do terceiro compasso, em E.
1706
02:18:16,579 --> 02:18:18,247
[Continua compondo a letra]
1707
02:18:24,045 --> 02:18:25,379
-Você me tem?
-Eu penso que sim.
1708
02:18:25,463 --> 02:18:26,422
Mostre-me.
1709
02:18:33,095 --> 02:18:37,595
[refrão si ng i ng] Confutatis Maledictus
1710
02:18:46,234 --> 02:18:48,778
Bom. Bom .
1711
02:18:48,861 --> 02:18:50,279
Agora os tenores.
1712
02:18:50,363 --> 02:18:52,740
Quarta batida do primeiro compasso, em C.
1713
02:18:53,825 --> 02:18:55,743
Confutatis
1714
02:18:56,327 --> 02:18:58,912
Segundo compasso, quarto tempo. D.
1715
02:18:59,705 --> 02:19:02,040
Malédictis
1716
02:19:02,124 --> 02:19:04,126
-Tudo bem?
-Sim, continue.
1717
02:19:04,210 --> 02:19:06,086
Segunda batida do quarto compasso, em Fá.
1718
02:19:07,296 --> 02:19:11,796
[si ng i ng] Flammis acribus addicis
1719
02:19:14,679 --> 02:19:18,391
Agora a orquestra. Segundo fagote,
bass trom bone, com os baixos.
1720
02:19:18,474 --> 02:19:19,933
Notas e ritmo idênticos m.
1721
02:19:20,476 --> 02:19:21,935
[tocando fagote]
1722
02:19:24,313 --> 02:19:26,898
Primeiro fagote, tenor trom bone,
com os tenores.
1723
02:19:26,983 --> 02:19:28,150
[trom ossos juntando-se]
1724
02:19:31,737 --> 02:19:33,155
[cantarolando]
1725
02:19:33,239 --> 02:19:35,157
-Você vai rápido demais.
-Você tem isso?
1726
02:19:35,241 --> 02:19:37,117
-Você vai rápido demais.
-Você tem isso?
1727
02:19:37,201 --> 02:19:39,369
-Primeiro fagote no trom bone o quê?
-Com os tenores.
1728
02:19:40,997 --> 02:19:42,289
-Idêntico?
-Claro.
1729
02:19:42,373 --> 02:19:44,124
Os instrumentos dobrando as vozes.
1730
02:19:44,208 --> 02:19:47,044
Agora, tru m pets e ti m pan i .
Tru m animais de estimação em D .
1731
02:19:47,128 --> 02:19:48,045
-Não.
-Escute-me.
1732
02:19:48,129 --> 02:19:49,547
-Eu não entendo !
-Ouvir !
1733
02:19:50,882 --> 02:19:53,885
Tru m pets in D , tônico e dominante,
primeira e terceira batidas.
1734
02:19:56,387 --> 02:19:57,763
Vai com a harmonia!
1735
02:19:58,723 --> 02:19:59,890
[tru m pets e ti m pan estou tocando uma batida]
1736
02:20:04,937 --> 02:20:06,730
Sim. Sim, sim!
1737
02:20:13,738 --> 02:20:14,572
Sim.
1738
02:20:16,324 --> 02:20:18,826
Sim, eu entendo. Sim e isso é tudo?
1739
02:20:18,910 --> 02:20:22,163
Não, não, agora vamos ao fogo real.
Strings em un ison .
1740
02:20:22,246 --> 02:20:24,248
Osti nato, em A. Assim é.
1741
02:20:24,957 --> 02:20:26,458
[cordas tocando em p-tem po]
1742
02:20:28,169 --> 02:20:29,545
A próxima medida é aumentar.
1743
02:20:32,173 --> 02:20:33,299
-Você tem isso?
-Sim, acho que sim.
1744
02:20:33,382 --> 02:20:34,341
Mostre-me.
1745
02:20:34,508 --> 02:20:35,842
[cantarolando]
1746
02:20:42,183 --> 02:20:44,268
-É maravilhoso!
-Sim, sim. Prossiga .
1747
02:20:44,644 --> 02:20:45,478
Voque-me.
1748
02:20:48,689 --> 02:20:49,856
Em voz baixa.
1749
02:20:51,692 --> 02:20:53,777
-Escreva isso! Em voz baixa.
-Sim, sim.
1750
02:20:53,861 --> 02:20:56,905
-Pianíssimo.
-Pianíssimo ?
1751
02:20:56,989 --> 02:20:59,241
Sim. "Chame-me entre os bem-aventurados."
1752
02:21:01,285 --> 02:21:02,119
Dó maior.
1753
02:21:03,204 --> 02:21:06,832
Sopranos e contraltos em terças.
Altos em Dó, sopranos acima.
1754
02:21:08,125 --> 02:21:09,167
[sopranos cantando]
1755
02:21:11,545 --> 02:21:16,045
[si ng i ng] Voca me cu m benedictis...
1756
02:21:20,221 --> 02:21:22,640
-Sopranos até Fá na segunda voca?
-Sim.
1757
02:21:22,723 --> 02:21:24,015
-Sim.
-E no dictus.
1758
02:21:24,100 --> 02:21:26,477
-Sim.
-E por baixo, apenas violinos.
1759
02:21:26,560 --> 02:21:27,519
Arpeggios.
1760
02:21:29,105 --> 02:21:30,147
-[h você é tu ne]
-[viola e tocando]
1761
02:21:30,231 --> 02:21:32,983
Escala descendente em colcheias,
depois, de volta ao osti nato novamente.
1762
02:21:33,067 --> 02:21:35,319
-E é isso. Você tem isso?
-Você vai rápido demais.
1763
02:21:35,403 --> 02:21:37,696
-Você tem isso?
-Você vai rápido demais. Um momento, por favor!
1764
02:21:37,780 --> 02:21:38,614
Um momento.
1765
02:21:41,993 --> 02:21:43,452
-Sim.
-Bom .
1766
02:21:43,536 --> 02:21:45,412
Mostre-me tudo
desde o início.
1767
02:21:51,877 --> 02:21:53,420
["Req u iem i n D m i nor" tocando]
1768
02:22:14,108 --> 02:22:16,902
[cantando suavemente em latim]
1769
02:22:32,877 --> 02:22:35,921
Confutatis, Maledictus
1770
02:22:36,005 --> 02:22:37,631
["Req u iem i n D m i nor" Continua]
1771
02:22:58,319 --> 02:23:00,029
[canta fracamente]
1772
02:23:44,532 --> 02:23:45,866
[sig hs]
1773
02:23:50,037 --> 02:23:51,163
Você quer descansar um pouco?
1774
02:23:52,706 --> 02:23:54,624
Não, não estou nem um pouco cansado.
1775
02:24:00,422 --> 02:24:02,841
Vamos parar por um momento.
1776
02:24:04,009 --> 02:24:05,260
Então terminaremos o Lacri mosa.
1777
02:24:05,344 --> 02:24:07,304
Eu posso continuar. Eu garanto a você.
1778
02:24:08,973 --> 02:24:10,891
Você vai ficar comigo
enquanto durmo um pouco?
1779
02:24:14,061 --> 02:24:15,228
Eu não vou deixar você.
1780
02:24:23,946 --> 02:24:25,238
Estou tão envergonhado.
1781
02:24:27,324 --> 02:24:28,158
Do quê?
1782
02:24:29,994 --> 02:24:30,869
Eu fui um tolo.
1783
02:24:32,621 --> 02:24:36,041
Eu pensei que você não se importasse
para o meu trabalho ou para mim.
1784
02:24:40,671 --> 02:24:41,672
Me perdoe.
1785
02:24:47,303 --> 02:24:48,429
Me perdoe.
1786
02:25:47,196 --> 02:25:48,572
O que você está fazendo aqui?
1787
02:25:50,950 --> 02:25:54,453
[limpa a garganta] Seu marido ficou doente.
1788
02:25:56,080 --> 02:25:57,164
Eu o trouxe para casa.
1789
02:25:59,959 --> 02:26:00,793
Por que você?
1790
02:26:03,045 --> 02:26:05,213
Porque, senhora, eu estava por perto.
1791
02:26:10,094 --> 02:26:11,929
Bem, muito obrigado.
Você pode ir agora.
1792
02:26:15,557 --> 02:26:16,558
Ele precisa de mim, senhora.
1793
02:26:18,018 --> 02:26:19,227
Não, ele não quer.
1794
02:26:20,271 --> 02:26:21,563
E eu não quero você aqui.
1795
02:26:23,232 --> 02:26:24,358
Apenas vá, por favor.
1796
02:26:25,234 --> 02:26:27,194
-Ele me pediu para ficar.
-E eu pergunto--
1797
02:26:27,278 --> 02:26:28,112
[moedas cl i n ki ng]
1798
02:26:46,380 --> 02:26:47,464
Lobo?
1799
02:26:53,554 --> 02:26:54,388
Lobo?
1800
02:26:58,142 --> 02:26:58,976
Voltei.
1801
02:27:03,439 --> 02:27:05,065
Eu senti tanto a sua falta.
1802
02:27:09,987 --> 02:27:10,904
Se você apenas...
1803
02:27:13,115 --> 02:27:14,491
me mostre que você precisa de mim.
1804
02:27:22,041 --> 02:27:23,876
E tentarei fazer melhor também.
1805
02:27:36,889 --> 02:27:37,723
O que é isso?
1806
02:27:42,311 --> 02:27:45,731
Não, Wolfie, isso não é. Não é isso.
1807
02:27:50,110 --> 02:27:52,445
Você não deve trabalhar nisso nunca mais.
1808
02:27:54,490 --> 02:27:55,449
Eu decidi.
1809
02:28:00,746 --> 02:28:01,872
Esta não é a sua caligrafia.
1810
02:28:05,209 --> 02:28:06,043
É meu.
1811
02:28:07,628 --> 02:28:08,462
Eu estava ajudando ele.
1812
02:28:11,131 --> 02:28:13,049
Bem, ele não deve mais trabalhar nisso.
1813
02:28:14,635 --> 02:28:16,178
-Está fazendo ele ficar feliz.
-Mas--
1814
02:28:19,515 --> 02:28:20,599
Boa noite.
1815
02:28:24,353 --> 02:28:27,481
Lamento não termos empregados
para lhe mostrar a saída, Herr Sal ieri .
1816
02:28:28,690 --> 02:28:30,608
Por favor, respeite meu desejo e vá embora.
1817
02:28:32,027 --> 02:28:32,861
Senhora...
1818
02:28:34,071 --> 02:28:35,072
Eu respeitarei isso.
1819
02:28:39,034 --> 02:28:39,993
Lobo.
1820
02:28:43,247 --> 02:28:44,164
Lobo?
1821
02:28:49,169 --> 02:28:50,128
Lobo?
1822
02:28:54,800 --> 02:28:55,634
Lobo?
1823
02:28:58,137 --> 02:28:59,638
Lobo!
1824
02:29:01,682 --> 02:29:03,225
Lobo!
1825
02:29:05,602 --> 02:29:07,103
Lobo!
1826
02:29:07,187 --> 02:29:08,271
[rai e tamborilando]
1827
02:29:08,355 --> 02:29:09,230
[música som ber tocando]
1828
02:31:26,159 --> 02:31:27,326
[música solene continua]
1829
02:31:34,585 --> 02:31:36,169
Em nome Patris,
1830
02:31:37,129 --> 02:31:38,547
et Filii,
1831
02:31:39,965 --> 02:31:41,341
et Spiritus Sancti.
1832
02:31:51,852 --> 02:31:53,895
-Amém.
-Amém .
1833
02:32:18,754 --> 02:32:19,921
[música atinge crescendo]
1834
02:32:34,186 --> 02:32:35,395
[música termina]
1835
02:32:36,938 --> 02:32:37,855
[risos]
1836
02:32:41,234 --> 02:32:43,945
Seu Deus misericordioso.
1837
02:32:47,240 --> 02:32:51,740
Ele destruiu seu próprio amado,
em vez de deixar uma mediocridade...
1838
02:32:52,788 --> 02:32:55,582
compartilhe a menor parte de sua glória.
1839
02:32:58,210 --> 02:32:59,461
Ele matou Mozart.
1840
02:33:00,671 --> 02:33:02,464
E me manteve vivo para a tortura.
1841
02:33:03,715 --> 02:33:05,591
Trinta e dois anos de tortura.
1842
02:33:05,676 --> 02:33:10,176
Trinta e dois anos de lentidão
vendo eu mesmo me tornar extinto.
1843
02:33:11,932 --> 02:33:12,891
Minha música...
1844
02:33:14,476 --> 02:33:15,393
ficando cada vez mais fraco.
1845
02:33:16,645 --> 02:33:18,480
Todo o tempo eu desmaio...
1846
02:33:19,648 --> 02:33:21,316
até que ninguém jogue.
1847
02:33:23,735 --> 02:33:24,777
E ele é...
1848
02:33:25,946 --> 02:33:26,780
[porta se abre]
1849
02:33:26,863 --> 02:33:28,364
Bom dia, professor.
1850
02:33:28,448 --> 02:33:30,158
Me leve para o banheiro.
1851
02:33:31,868 --> 02:33:34,078
E então temos
seu café da manhã favorito para você.
1852
02:33:34,162 --> 02:33:35,621
Rolinhos de açúcar.
1853
02:33:35,706 --> 02:33:36,581
Ele adora isso.
1854
02:33:37,124 --> 02:33:38,625
Rolinhos de açúcar fresco.
1855
02:33:39,876 --> 02:33:42,128
Falarei por você, padre.
1856
02:33:42,796 --> 02:33:45,381
Eu falo por todos os mediocridades
no mundo.
1857
02:33:46,383 --> 02:33:48,510
Eu sou o campeão deles.
1858
02:33:49,302 --> 02:33:50,928
Eu sou o santo padroeiro deles.
1859
02:33:51,012 --> 02:33:52,138
[risos]
1860
02:34:02,649 --> 02:34:04,192
Med iocridades em todos os lugares...
1861
02:34:06,820 --> 02:34:07,904
Eu absolvo você.
1862
02:34:10,949 --> 02:34:12,158
Eu absolvo você.
1863
02:34:13,869 --> 02:34:15,120
Eu absolvo você.
1864
02:34:18,832 --> 02:34:20,124
Eu absolvo você.
1865
02:34:21,960 --> 02:34:23,711
Eu absolvo todos vocês.
1866
02:34:27,591 --> 02:34:28,717
[música suave de piano tocando]
1867
02:34:32,137 --> 02:34:33,555
[Mozart rindo]